Pourquoi casse-tête vu que les européens passent presque sans contrôle ou modéré? Après l’attente dépend vraiment du type de frontière. Les petits postes sont peu connus et peu fréquentés et à certaines heures, il peut y avoir de la queue aux grands postes même si les files UE avancent bien mieux. Aujourd’hui il n’y a pas (vraiment) de souci pour aller de la Serbie au Kosovo même si ça une époque c’était kafkaien vu qu’on pouvait être empêché de rentrer sur le territoire serbe du moment qu’on avait un tampon kosovar sur le passeport.

Tu parles de l’absence de la langue française sur les cartes et les panneaux d’informations, cela a une explication en réalité assez historique (zones d’influences, amitiés entre pays, en Serbie par exemple certaines générations comme sous la Roumanie de Ceausescu apprenaient le français, ce qui n’arrive quasiment plus aujourd’hui). Les croates sont désormais pragmatiques. Puisqu’il y a encore peu de francophones, cela évolue lentement au niveau de l’enseignement du français et je suis persuadée que les croates vont s’adapter pour pallier cela d’ici quelques temps. Mais comme tu as pu t’en rendre compte les croates parlent en général couramment au moins une langue voire deux, souvent trois ou quatre et pas juste leurs bases pour se débrouiller. L’Italien est parlé partout en Istrie, dans la région de Zadar, Split. L’Allemand est parlé en Croatie centrale, orientale. L’anglais à peu près partout, sans que ça se limite aux générations de jeunes. Les plus âgés ne se sont pas tous mis à apprendre des langues mais ils essaient de posséder quelques mots pour répondre. Avec le succès croissant du tourisme, cette exigence se renforce.

En France, c’est un modèle dont on devrait s’inspirer car l’apprentissage des langues en Croatie est efficace, et enviable. Nous-même nous connaissons bien une ville qui s’autoqualifie « capitale mondiale du cassoulet » où on peine à trouver la carte même en anglais ou en espagnol dans les restaurants. Je ne parle même pas du niveau des serveurs pour échanger avec les étrangers de passage. J’ai assisté à des scènes cocasses. On pourrait reprocher aux français de ne pas être capables de maîtriser des langues étrangères de la même manière que tu regrettes que les croates ne parlent pas français.

Et pour les autres pays que la Croatie tu as vu des différences entre les peuples, les habitudes, l’approche des gens? Et sur le plan touristique il y a en a qui t’ont plus convaincu?

Les Balkans c’est une région de l’Europe passionnante, car sortant encore des sentiers battus.
Surtout l’intérieur des terres, donc la Bosnie et la Serbie notamment, pour ne parler que des pays que où j’ai eu le plaisir de m’aventurer. Une vraie découverte qu’il me tarde d’avoir l’occasion d’approfondir à nouveau.
Pour cela je délaisserai à nouveau la côte (Croate), certes magnifique, mais trop surpeuplée à mon goût.
Pas qu’elle ne vale pas le voyage, mais ayant moi même passé la plupart de ma vie sur la côte méditerranéenne touristique, j’aspire à autre chose.
Et l’intérieur des terres a encore ce côté mystérieux et riche en Histoire. Oui, le tragique de l’Histoire récente contribue aussi au décalage qui fait qu’on se sent réellement dans un pays à part, loin encore de l’uniformisation qui caractérise nombre de pays du reste de l’Europe.
Et lorsqu’on a ressenti cela, on a envie d’y retourner. Car impossible au premier voyage de comprendre ces contrées.
La curiosité sera servie et sans cesse aiguisée.

On peut toujours regretter qu’un pays connaisse un succès important qui remette en question ses valeurs, son organisation, ses bases économiques. Il appartient aux croates de savoir gérer l’essor touristique et de préserver leur pays des dangers que d’autres ont pu connaître… Se plaindre ne va pas changer la situation … La Croatie n’est ni le premier ni le dernier pays à atteindre une attractivité touristique qui menace ses équilibres et comme la Grèce, le fait que le tourisme pèse autant dans son économie pose des questions stratégiques d’urgence. A voir si l’Etat et le peuple sont désireux d’affronter ses défis ou préféreront prendre l’argent des touristes tout en se plaignant de leurs méfaits!

En revanche je ne suis pas d’accord sur ce que vous exprimez par rapport à la langue Tatiana. Le français fut la langue internationale dans le monde occidental du XVIIIème sièle et fut longtemps la langue des diplomates. Cette influence était réelle aussi dans les Balkans. On parle aussi de francophonie car le français fut parlé dans de nombreux pays du monde comme langue officielle et même s’il est depuis un siècle supplanté par l’anglais il pourrait avoir été conservé dans divers pays où il fut même la première langue étrangère. Ce statut du français demeure culturellement et historiquement bien que l’anglais ait su devenir la langue la plus communément admise aujourd’hui dans le monde. Cela ne peut pas être comparé à l’influence du serbo-croate et des langues croate, serbe, slovène définies depuis l’explosion de la Yougoslavie.

On aurait pu supposer que le Français longtemps enseigné comme une langue de référence ait su maintenir son influence dans des pays d’ex Yougoslavie comme la Serbie et que la pratique soit plus évidente. Dans les Balkans, le français est devenu rarissime, alors qu’il était bien implanté et associé à une forme d’excellence. Je ne crois pas qu’on puisse dire que le serbo-croate ait été un jour implanté ni influent en France?

En Serbie comme en Roumanie, il y a 30-40 ans, le français était la première langue apprise en raison des liens avec la France au cours des siècles. En Roumanie, on peine à trouver des francophones. En Croatie le bilinguisme avec l’italien a été maintenu dans toute la zone d’Istrie et globalement dans la sphère d’influence de l’ancienne république de Venise. Il y a donc des traductions en italien. De même il y a des traductions en Allemand en Croatie centrale (ancien empire d’Autriche Hongrie). En Slavonie Baranja, tout est traduit ou presque en croate latin, serbe cyrillique et hongrois.

On pourrait espérer que les liens anciens aient perduré pour que la langue française reste pratiquée mieux qu’elle ne l’est. Les croates, slovènes et montenegrins ont adapté les langues pratiquées en fonction de leurs principaux touristes, donc évidemment l’allemand domine, l’anglais comme langue internationale, l’italien par influence historique. Pourtant le français était très pratiqué à l’époque de la Yougoslavie et sous Tito, le français a été dans diverses régions d’ex Yougoslavie, une langue de référence.

Cependant, les habitants d’ex Yougoslavie sont pragmatiques. Ils apprennent les langues pour communiquer et développer le tourisme donc privilégient les touristes majoritaires ; allemands, italiens, anglophones, russes… Les français commencent à s’intéresser aux Balkans longtemps dédaignés ou observés avec méfiance. Il est évident que dans quelques années, l’arrivée des français sur le marché les amènera à apprendre le français à nouveau.