mouhai …..

on peut constater sur ce sujet que les avis sont 50 /50 ….
j’ai une théorie qui vaut ce qu’elle vaut mais quelqu’un qui rentre content aura moins tendance à partager son expérience qu’un mécontent ….
mais nul besoin d’aller en Croatie pour trouver des commerçants qui ne sont pas aimables ; autant rester en France à Paris par exemple …
tu admets ne pas correspondre au  » français  » type ; c’est donc qu’il y a un probleme à ce niveau .
et il est bizarrement partagé dans tous les pays que j’ai pu visiter .
j’ai trop vu le comportement insupportable de beaucoup de nos compatriotes à l’étranger .
mais heureusement que certains sortent du lot mais payent malheureusement pour les autres .
je pense qu’il ne faut pas s’attendre à des effusions et hugs à l’américaine de la part d’un garçon de café qui est payé une misère et travail je ne sais combien d’heure par jour mais quand on est sympa avec quelqu’un , en règle générale il le rend .
peut être qu’aussi apprendre ne serait ce qu’ à dire bonjour dans la langue du pays visité est plus propice à l’amabilité ?

j’avais préparé une réponse mais j’ai finalement tout effacé….. 🙁

l’arrogance et l’intolérance franchouillarde dans toute sa splendeur

dernier témoignage laconique et apparemment non vérifié de visu ….

désolé Sandrine mais même si la parole est libre la moindre des choses est de l’étayer un minimum .

les franco/autochtones n’en seraient que plus informés et en mesure de corriger d’éventuelles imperfections .

Bonjour Raphael

Content de ton retour et de ton enthousiasme .
je serai entre la Croatie et Mostar en août et je ne connais pas encore mon  » planning  » il dépend principalement de la météo ….
en 1993 j’ai commencé avec la méthode ASSIMIL ( en livre ) que tu trouvera en librairie ou sur internet .
mais j’étais déjà en immersion et j’ai eu quelques cours d’apprentissage trés utiles pour démarrer .
Comme je te le disais ; la langue d’apparence compliquée ; est en fait trés facile car aucune lettre inutile n’est utilisée .
chaque lettre a son son propre qui ne varie jamais ; c’est pour ça que certains mots ne contiennent que des consonnes ; le son est déjà intégré .
la grammaire est assimilable assez facilement avec la pratique et un peu de travail .
mais je peux t’assurer par expérience que rien ne vaut un immersion locale ; comme dans tous les pays d’ailleurs …
J’ai eu énormément de mal à enseigner le Français à mon épouse ; qui ne parlait pas un mot et il m’est trés souvent arrivé d’être incapable de lui répondre quand elle me demandait pourquoi on écrit ou prononce certains mots d’une certaine manière … bien souvent la réponse était : c’est comme ça … 🙂
elle est maintenant traductrice / interprète assermentée prés la cour d’appel de Montpellier mais notre fils ( 13 ans ) n’est pas bilingue ; il connait un peu la langue mais étant en plus trés réservé c’est compliqué …
il préfère parler anglais avec ses cousins et cousines …. 🙂
ce cas n’est pas isolé ; nous avons pleins d’amis expatrié en Europe et aux USA dont les enfants sont dans le même cas ; à partir du moment ou ils vont à l’école il est pratiquement impossible de leur apprendre une autre langue à la maison et non enseignée .
Concernant des livres traduits , je pense que tu en trouveras quelques uns sur place mais c’est vrai qu’en français ça ne cours pas les rues .
par contre tu constateras des différences entre le bosniaque et le serbo-croate ; pour certaines trés anciennes mais pour d’autres trés récentes et pour des raisons obscures ; que je pourrai t’expliquer mais je ne préfère pas entrer dans certaines considérations qui n’ont rien à faire sur un forum de voyage .
par contre , si tu es vraiment motivé et intéressé je pourrai peut être t’aider pour ton projet d’installation …..
par contre , tu te douteras que cette démarche ne peut pas se faire dans un but financier ; les salaires sont loin d’être à la hauteur de ceux pratiqués ici et en général c’est malheureusement plutôt le chemin inverse qui est fait ou du moins tenté …
pour un peu de pratique à Lyon , regarde sur le site de la cour d’appel dans la rubrique interprètes et téléphone à ceux que tu trouveras ; tu ne risques qu’un NON …
il y a eu beaucoup de réfugiés dans la région de Grenoble qui sont ensuite retourné à Sarajevo et je sais qu’ils ont gardé des contacts ; il existe peut être encore une association quelconque qui pourra te renseigner .
je te recommande l’excellent et émouvant film de Romain Goupil à ce sujet .
concernant la littérature ; il est trés difficile de trouver des récits historiques non partisans car par nature un livre est écrit par quelqu’un qui a des idées et donc les relate à sa façons .
c’est la même chose pour le cinéma ou les reportages TV .
le blessure est malheureusement encore béante dans beaucoup d’endroits ; le feu bien alimenté par les politiques de tous bords et ce n’est pas demain la veille qu’on verra une image du style Mitterrand / Helmut Kohl main dans la main …
si tu veux mon mail privé n’hésite pas
bien cdlt

je n’avais pas compris la chose comme ça comme il parlait d’îles ….
si c’est uniquement Hvar ville tu as raison .

Bonjour Renée

serez vous à pied ou en voiture ?

si vous êtes en voiture , vous ne pourrez pas car le ferry de Dubrovnik part en fin d’après midi .
si vous êtes à pied il faut prendre le catamaran pour aller mais il n’y en a pas tous les jours :
Lundi et samedi départ : 09h15 – arrivée : 11h40
Mardi et jeudi départ : 08h00 – arrivée : 10h35

http://www.croatiaferries.com/dubrovnik-korcula-ferry.htm

pour le retour
il repart les mêmes jours mais à 16h00 pour arriver à Dubrovnik à 18h35

http://www.croatiaferries.com/korcula-dubrovnik-ferry.htm

ce qui vous laisse le temps de faire un tour dans la vieille ville , les remparts et le musée Marco polo mais c’est tout .
mais ça vaut la peine tout de même .
en générale on recommande de passer une nuit pour bien profiter ( mais avec un moyen de locomotion ) mais si vous n’avez pas trop le temps c’est toujours ça .
vous avez tout intérêt à y aller le jeudi .
les ferrys ou catamarans de Dubrovnik partent du port de Gruz et avec cette ligne vous arrivez à Korcula en pleine ville ; pas à l’écart comme d’autres ; ce qui est donc parfait quand on est à pied .

cdlt

Bonjour

Lovran est une petite ville méditerranéenne pas trés grande ( pas plus de 5000 hab. ) .station balnéaire agréable .
Opatija est dans le même style mais un peu plus grande .
il est toujours agréable de s’y promener et si vous aimez le farniente et la plage c’est l’idéal .
les plages sont plutôt en graviers et petits galets ronds .
par contre Rijeka est une ville beaucoup plus grande ; trés industrielle et à l’attrait trés moyen .
par contre si vous restez 2 semaines je ne pourrai que vous conseiller de faire le tour de l’Istrie ; une visite des iles Brijuni : http://www.np-brijuni.hr/en/boat_transfer
la presqu’ile de Krk et l’ile de Cres jusque mali losinj : http://www.croatiaferries.com/brestova-porozina-ferry.htm
sinon , pas trés loin et pour changer de la plage il y a le parc de Plitvice où il est conseillé d’arriver la veille pour dormir et en profiter au mieux le lendemain .
n’hésitez pas en cas de besoin

Bonjour

je vous avais répondu mais ma réponse a  » disparue  »
je vais voir avec Sandrine si elle n’est pas dans les Spams

Bonjour

la Croatie n’est pas le pays du vélo
et j’ai peur que tu ne puisses échapper aux routes empruntées par les voitures .
il n’y a pas de pistes cyclables et je te recommande la plus grande prudence .
si tu veux longer la côte tu n’auras guère le choix .
et attention il y a de belles côtes bien raides 🙂
essaye de trouver ton bonheur sur ces sites :

http://fr.wikiloc.com/itineraires/voyage-a-velo/croatie

http://fred.ferchaux.free.fr/croatie/infocroa.htm

sinon il y a des récits et témoignages sur voyage forum ou autres comme le routard ou des sites spécialisés

cdlt