Bonjour Christine,
Conduire en Croatie ne présente aucune difficulté. Il y a pas mal de panneaux indicateurs comme ceux que vous connaissez dans votre pays, ils sont écrits en latin. De mon point de vue, le GPS dans les voitures de location frôle l’escroquerie. Il est loué très cher (environ 8 à 10€ par jour) et n’apporte pas toujours grand chose selon où vous allez vous déplacer. Les petites routes sont déroutantes pour le GPS et il n’est pas plus efficace qu’une carte pour les grandes routes. Je me déplace toujours avec une simple carte européenne et ça suffit!

Le mieux est de demander en anglais ou en mettant sur un papier la demande en croate. Les formules les plus utiles en croate et les termes gauche, droite, tout droit, etc sont indiqués sur cette page de vocabulaire croate de base. Vous pouvez aussi investir dans un petit guide de conversation croate. On en trouve autour de 5€ et ça peut être bien pratique en cas de soucis quand on ne trouve pas une langue commune, sans oublier que l’effort est apprécié des locaux. Mais globalement, aujourd’hui la plupart des croates parlent au moins un peu l’anglais ou l’allemand ou l’italien selon la région.

Je vous recommande aussi de prendre le temps de découvrir comment découvrir la Croatie en voiture et les règles spécifiques à la conduite en Croatie. Il n’y a pas de différences fondamentales mais il n’est pas inutile de s’informer avant d’arriver dans le pays!
Cette page condense tous les conseils sur la location de voiture en Croatie et notamment les assurances nécessaires pour franchir les frontières de Bosnie et du Montenegro et pour emprunter les ferries.
Je recommande de préférer les agences locales avec un seul interlocuteur plus sérieux et fiable comme celle d’Ante qui est francophone et dont j’ai toujours eu de bons retours depuis 5 ans (contact ici) … L’avantage principal est aussi qu’il pourra intervenir en cas de problème et pourra vous conseiller ce qui n’est pas toujours le cas quand on réserve sur le web. Et surtout les agences locales incluent en général les bonnes assurances et sont conscientes de l’état de certaines routes, elles proposent aussi des offres casco alors que les agences internationales ne le font presque jamais ! L’agence Adriagate sur internet est également fiable et propose la plupart du temps ces assurances dans ses offres!
Cet article dédié aux frontières Croatie / Bosnie vous permet aussi de découvrir les diverses frontières!