Ce site utilise des cookies propres et tiers de nos partenaires pour vous garantir la meilleure expérience utilisateur : consultez la politique de données personnelles.
Apprendre le croate en 5 minutes : mots croates utiles en voyage
Apprendre le croate en 5 minutes par jour ? C’est possible pour passer des vacances en Croatie réussies et communiquer le mieux possible avec les locaux. Tout effort dans ce sens est toujours apprécié. Vous envisagez des vacances en Croatie et vous avez envie d’apprendre le croate pour que vos vacances se passent au mieux? Sans apprendre tous les rudiments de la langue un lexique croate peut être très utile pour échanger avec les croates et bénéficier d’une meilleure réceptivité de vos interlocuteurs.
Pourquoi Apprendre le Croate pour les vacances?
En Croatie, on parle assez couramment l’anglais à peu près dans tout le pays sauf dans les zones très rurales ou reculées trop peu habituées au tourisme. On parle dans les zones touristiques l’allemand surtout en Dalmatie, l’italien, plutôt en Istrie et en Dalmatie. Très peu le français, mis à part un peu dans la région de Dubrovnik où les français ont tendance à aller en plus grand nombre. Mais qu’un touriste fasse l’effort de parler un peu le croate est toujours apprécié, même si l’accent n’est pas idéal!
Aucune langue n’est simple à apprendre, mais c’est particulièrement vrai pour le Croate, langue slave méridionale, qui fut dérive du serbo-croate, du temps de la Yougoslavie. Depuis l’explosion de la Yougoslavie, chaque pays a entrepris, essentiellement par nationalisme, une différenciation avec la langue des nouveaux voisins slovènes, bosniaques, montenegrins, serbes, macédoniens. Les croates ont donc largement « déserbisé », de même que les serbes ont décroatisé leur langue.
Bonne nouvelle pour le touriste, le croate s’écrit en alphabet latin, contrairement au serbe, en alphabet cyrillique. Les bases de la prononciation ne changent pas évidemment. Seules quelques lettres supposent un petit travail de mémorisation pour la prononciation. En revanche, il peut y avoir des différences assez notables de vocabulaire entre les langues de l’ex Yougoslavie – certaines étant parfois peu heureuses et même cocasses. Par exemple, lorsqu’un Croate veut se rendre à Ljubljana par l’autoroute et voit indiqué Ljubljana (zahod) sur un panneau, ce qui signifie Ljubljana (ouest) en Slovène, il lira Ljubljana (toilettes) en Croate !
Parler le croate pour les vacances?
Apprendre le croate pour communiquer sur des sujets basiques et se débrouiller en vacances est toujours apprécié, même si votre accent n’est pas le bon. Les croates ne pourront que respecter vos efforts et se montreront donc plus réceptifs. De plus, vous apprécierez de connaître quelques mots si vous allez dans la Croatie profonde où la pratique des langues étrangère est moins répandue chez les plus de 50 ans.
Pensez à emporter avec vous un petit guide de conservation, un dictionnaire ou ces quelques mots usuels que vous pourrez écrire sur un papier si votre interlocuteur ne vous comprend pas du tout…
Apprendre le croate en voyage chez Harraps ; simple et efficace pour se faire comprendre lors d’un séjour en Croatie, c’est un investissement limité pour un apprentissage rapide (5€)
Guide de conversation croate par Le Routard chez Hachette (6,95€) ; utile pour maîtriser les échanges basiques du quotidien
Le croate par Assimil (26,9€) ; LA méthode de référence complète pour un apprentissage rigoureux avec bases grammaticales détaillées
APPRENDRE LE CROATE : PRONONCIATION
voilà, en gros, ce qu’il faut savoir :
Toutes les lettres se prononcent, la plupart des lettres se prononcent comme en français, sauf les lettres suivantes :
e se prononce è
u se prononce ou
c se prononce ts
c accentué ć = cz
č se prononce tch (plus ou moins accentué selon que l’on a č ou ć, cela se prononce comme tchao – ciao en italien)
dž se prononce dj
đ se prononce dj
j se prononce y
s se prononce ss
š se prononce ch
ž se prononce je
Autres prononciations à maîtriser :
lj se prononce li (comme le mot lien)
nj = comme dans mignonne
L’accent tonique ne tombe jamais sur la dernière syllabe d’un mot mais, dans la plupart des cas, sur la première voyelle!
un r entre 2 consonnes se prononce « eur » (l’île de Krk se dit Keurk)
Voici un petit lexique qui vous aidera dans vos déplacements, lors de vos achats ou au restaurant.
Cliquez sur les onglets du menu ci-dessous pour explorer le lexique de langue croate
Mots usuels
Formules usuelles
oui – da
non – ne (se prononce nè)
Bonjour (matin) ! – Dobro jutro! (dobro youtro)
Bonjour (journée) ! – Dobar dan! (dobar dane)
Bonsoir ! – Dobra večer!(dobra vètchère)
Bonne nuit ! – Laku noć!
Comment vas-tu? – Kako si ?
Comment allez-vous ? – Kako ste (stè)?
Quoi de neuf – što ima novoga?
Au revoir ! – Do viđenja! (do vidjènia)
Salut ! – Bog! ou zdravo!
A bientôt ! – Do viđenja! ou do skorog viđenja
Bon voyage ! – Sretan put!
Bonne chance ! – Sretno!
S’il te plaît – Molim te (molime tè) S’il vous plaît… – Molim ou molim vas (molime vasse)… Merci (beaucoup) ! – Hvala (lijepo) ! (rouala liyiepo) le hv correspond un peu à la prononciation de la jota en espagnol Je vous en prie ! – Molim!
De rien – Nema na čemu (nèma na tchèmou)
Je comprends – Razumijem (razumième) Je ne comprends pas – Ne razumijem (nè razoumiyème)
Je ne parle pas croate. – Ne govorim hrvatski. Est-il possible de ? – Da li je moguće?
Quand ? – Kada?
Quelle heure est-il ? – Koliko je sati?
maintenant – sada
tout de suite – odmah
avant – prije
après – poslije
plus tôt – ranije
plus tard – kasnije
grand(e) – velik(a)
petit(e) – malen(a)
Les questions en croate: Interrogation?
Questions – Pitanja
Comment? – kako?
Quoi? – što? (chto)
Qui? – tko?
Pourquoi? – zašto? (zachto)
Où? – gdje? (gdiyè)
Avec quoi? – S čim ? (se tchime)
Avec qui? – S kim ? (se kime)
âge – godine
femme – žena
homme – muškarac
marié – oženjen
célibataire – (H/F) neoženjen / neudana
ami – prijatelj
Chiffres
Chiffres et nombres en croate
zéro – nula (noula)
un – jedan (yedane)
deux – dva
trois – tri
quatre – četiri (tchetiri)
cinq – pet
six – šest (chèst)
sept – sedam (sèdam)
huit – osam
neuf – devet
dix – deset
onze – jedanaest
douze – dvanaest
treize – trinaest
quatorze – četrnaest
quinze – petnaest
seize – šesnaest
dix-sept – sedamnaest
dix-huit – osamnaest
dix-neuf – devetnaest
vingt -dvadeset
vingt et un – davdeset i jedan etc sur le même modèle
cent – sto
mille – tisuću (tissouczou)
million – milijun
milliard – milijarda
premier – prvi
deuxième – drugi
troisième – treći
Voyager
Se repérer et se déplacer
Les directions
à droite – desno
à gauche – lijevo
tout droit – ravno
nord – sjever
sud – jug (youg)
est – istok
ouest – zapad
Où se trouve ? – Gdje se nalazi? (gdyè ssè nalazi)
près de – blizu
le prochain – sljedeci
loin de – daleko od
adresse – adresa
Lieux en croate
Village – selo Ville – grad Station service – benzinska stanica Poste – pošta Bibliothèque – biblioteka Cathédrale – katedrala Château – dvorac Eglise – crkva Exposition – izložba Foire – sajam Hôtel de ville – vijećnica Ile – otok Palais – palača Office du tourisme – turistički ured Place -trg Plan de ville – plan grada Théâtre – kazalište Musée – muzej Forêt – šumon – šume
En voiture, en bus
autobus – autobus autoroute – autocesta carburant – gorivo gare routière – autobusni kolodvor huile de moteur – motorno ulje permis de conduire – vozačka dozvola route – cesta rue – ulica station service – benzinska stanica taxi – taxi voiture – auto
En train
couchette – ležaj
train express – brzi
gare – kolodvor
train – vlak
voie – kolosijek
wagon-lit – spavaća kola
En bateau
bateau – brod
cabine – kabina
la côte – obala
débarquer – iskrcati se
embarquer – ukrcati se
ferry – trajekt
la mer – more
port – luka
En avion
aéroport – aerodrom, zračna luka atterrir – sletjeti avion – avion, zrakoplov décoller – poletjeti hôtesse – stjuardesa pilote – pilot voler – letjeti
En voyage en Croatie
agence de voyage – putnička agencija
aller et retour – tamo i natrag
arrivée – dolazak
bagages – prtljaga
billet aller-retour – povratna karta
billet – vozna karta
départ – polazak
douanes – carinarnica
passager – putnik
tarif – cijena karte
transport – prijevoz
vente de billets – biljetarnica
vitesse – brzina
voyager – putovati
Documents d’identité :
passeport – putovica
carte d’identité – osobna iskaznica
carte grise/ permis de transport – prometna dozvola
permis de conduire – vozačka dozvola
horaires – red vožnje
informations – ured za informacije
nationalité – državljanstvo
Je suis français – ja sam francuski
Je suis belge – Ja sam belgijski
Je suis canadien – Ja sam kanadski
Je suis suisse – Ja sam Švicarske
passager – putnik
tarif – cijena karte
transport – prijevoz
vente de billets – biljetarnica
vitesse – brzina
voyager – putovati
Dormir et manger
Dormir et manger
Se loger
camper – kampirati
chez l’habitant – privatni smještaj / soba (singulier) ou sobe
hôtel – hotel
louer – iznajmiti
logement à la ferme – agriturizam seoski – agroturizam
mayonnaise – majonezu
sel – sol
poivre – papar
moutarde – senf
sucre – šećer
boîte de conserve – konzerva
Vie Quotidienne
Vie quotidienne
Inscriptions publiques
entrée – ulaz (oulaz)
entrée libre – ulaz slobodan
sortie – izlaz
sortie de secours – izlaz u nuždi
libre – slobodno
occupé – zauzeto
réservé – rezervirano
ouvert – otvoreno
fermé – zatvoreno
chambre à louer – soba se izdaje (souvent vous ne trouverez que soba, ou sobe)
non-fumeur – nepušači (nèpouchatchi)
fumeur – pušači (pouchatchi)
hommes – gospoda
dames – gospođe
sonner – zvoni
Attention ! – Oprez
interdit – zabranjen
police – policija (policiya)
pompiers – vatrogasci
urgences – hitna pomoć
je suis malade – bolesna sam
toilettes – WC nužnik / WC / zahod
Heure et date
jour – dan
nuit – noć
matin – jutro
midi – podne
après-midi – popodne
soir – večer
minuit – ponoć
férié – praznik
semaine – tjedan
week-end – vikend
mois – mjesec
année – godina
tôt – rano
tard – kasno
toujours – uvijek
jamais – nikada
hier – jučer
aujourd’hui – danas
demain – sutra
La météo
le temps – vrijeme
Quel temps fait-il ? – Kakvo je vrijeme?
Il fait beau – Lijepo je vrijeme
Le soleil brille – Sunce sija
Il pleut – Pada kiša
Il vente – Puše vjetar
Il tonne – Grmi
le soleil – sunce
argent -novac
banque – banka
carte de crédit – kreditna kartica
change – mjenjačnica
facture – račun
bon marché – jeftino, povoljno
cher – skupo
combien ça coûte ? – koliko košta?
prix – cijena
Les PTT
bureau de poste – pošta
carte postale – razglednica, dopisnica
lettre – pismo
timbre – poštanska marka
téléphone – telefon
cabine téléphonique – govornica
En croate, on roule le r donc pour vous le rappeler je mettrai 2 r pour la prononciation du r à rouler
Dubrovnik se prononce Doubrr’ovnik en roulant le r et accentuant sur le 2ème 0…
Plitvice : Plitvitsè (et non ice en comme en anglais) et son nom complet Plitvicka jezera (Plitvitchka yezèra)
Pula : Poula
Split se dit Splatano en croate
Hvar : au pire faîtes comme si le h n’existait pas plutôt que de dire hh-var en insistant sur le h, c’est parce que vous bloquez sur ce h que vous prononcerez de façon peu compréhensible pour les locaux… Le h se prononce comme un r vous allez chercher profond dans la gorge comme dans la jorta en espagnol. Pour prononcer le hv, il faut être dans le rythme et émettre r gutural et laisser le h se transformer rapidement en un v charnu sur les lèvres et pour le mot hvar, un r suit peu après qu’il faut bien rouler …
Krka ne se prononce pas krra mais Keurka en roulant bien le r
L’île de Krk se prononce donc simplement Keurrk et pas kreu ou krrr
Sibenik se prononce Chibènik
Korcula se dit Korrtchoulà
Brac se dit Brratch
Porec se prononce Porètch
Rijeka : se dira riyeka (comme rivière)
Trogir a un g qui se prononce comme dans guy, donc on dit pas Trojir, mais Troguir …
Je m’appelle Sandrine Monllor. Historienne et anthropologue de formation, j’ai créé IDEOZ, guide de voyage, culturel et culinaire dédié àl’Europe et à vocation communautaire. Curieuse de tout, voyageuse routarde et gourmande, qui fonctionne uniquement à l'instinct sans jamais préparer mes voyages, j'accompagne paradoxalement les voyageurs dans leurs préparatifs de séjours en Europe centrale, orientale et balkanique. Depuis plus de 10 ans, j’essaie aussi de faire de ce projet mon métier en partageant conseils et expériences et de préserver un espace éclectique et tourné vers les échanges et la rencontre avec les différences.
Bonjour,
Je ne parle absolument aucune langue , donc j’essaie toujours de me débrouiller pour me faire comprendre … Cela reste t il possible de se faire comprendre sans parler du tout croate ou anglais?
Pour la Croatie (et en général ) c’est toujours bien de savoir parler anglais (et surtout c’est très appreciable de savoir quelque mots en croate ) mais pour la Slovénie et surtout a Ljubljana , il y a beaucoup de Français.
Bonjour,
Je ne parle absolument aucune langue , donc j’essaie toujours de me débrouiller pour me faire comprendre … Cela reste t il possible de se faire comprendre sans parler du tout croate ou anglais?
Pour la Croatie (et en général ) c’est toujours bien de savoir parler anglais (et surtout c’est très appreciable de savoir quelque mots en croate ) mais pour la Slovénie et surtout a Ljubljana , il y a beaucoup de Français.