Frederic Menager

On ne cesse jamais de franchir des frontières en voyageant , la première d’entre elles et la plus difficile à traverser sans heurts est celle des idées préconçues et de la banalité inconsciente du préjugé. C’est dans cette faille née de notre sédentarisation et de notre ancrage inévitable dans un lieu que se situe la plus infranchissable des barrières , le plus impitoyable des rideaux de fer. Dans cette forêt de l’ailleurs , trouver l’espace reposant d’une clairière, lieu de rencontre et d’attente devient une nécessité première pour s’orienter au sens originel du terme : prendre la route vers le levant. Cette clairière de début de voyage , ce lieu où va s’élaborer l’ensemble de nos traductions, de nos impressions, ce moment initiatique a un nom pour chaque frontière et ce nom pour l’ Orient c’est Istanbul. . .