Apprendre le croate en 5 minutes par jour ? C’est possible pour passer des vacances en Croatie réussies et communiquer le mieux possible avec les locaux. Tout effort dans ce sens est toujours apprécié. Vous envisagez des vacances en Croatie et vous avez envie d’apprendre le croate pour que vos vacances se passent au mieux? Sans apprendre tous les rudiments de la langue un lexique croate peut être très utile pour échanger avec les croates et bénéficier d’une meilleure réceptivité de vos interlocuteurs.
Pourquoi Apprendre le Croate pour les vacances?
En Croatie, on parle assez couramment l’anglais à peu près dans tout le pays sauf dans les zones très rurales ou reculées trop peu habituées au tourisme. On parle dans les zones touristiques l’allemand surtout en Dalmatie, l’italien, plutôt en Istrie et en Dalmatie. Très peu le français, mis à part un peu dans la région de Dubrovnik où les français ont tendance à aller en plus grand nombre. Mais qu’un touriste fasse l’effort de parler un peu le croate est toujours apprécié, même si l’accent n’est pas idéal!
Aucune langue n’est simple à apprendre, mais c’est particulièrement vrai pour le Croate, langue slave méridionale, qui fut dérive du serbo-croate, du temps de la Yougoslavie. Depuis l’explosion de la Yougoslavie, chaque pays a entrepris, essentiellement par nationalisme, une différenciation avec la langue des nouveaux voisins slovènes, bosniaques, montenegrins, serbes, macédoniens. Les croates ont donc largement « déserbisé », de même que les serbes ont décroatisé leur langue.
Bonne nouvelle pour le touriste, le croate s’écrit en alphabet latin, contrairement au serbe, en alphabet cyrillique. Les bases de la prononciation ne changent pas évidemment. Seules quelques lettres supposent un petit travail de mémorisation pour la prononciation. En revanche, il peut y avoir des différences assez notables de vocabulaire entre les langues de l’ex Yougoslavie – certaines étant parfois peu heureuses et même cocasses. Par exemple, lorsqu’un Croate veut se rendre à Ljubljana par l’autoroute et voit indiqué Ljubljana (zahod) sur un panneau, ce qui signifie Ljubljana (ouest) en Slovène, il lira Ljubljana (toilettes) en Croate !
Parler le croate pour les vacances?
Apprendre le croate pour communiquer sur des sujets basiques et se débrouiller en vacances est toujours apprécié, même si votre accent n’est pas le bon. Les croates ne pourront que respecter vos efforts et se montreront donc plus réceptifs. De plus, vous apprécierez de connaître quelques mots si vous allez dans la Croatie profonde où la pratique des langues étrangère est moins répandue chez les plus de 50 ans.
Pensez à emporter avec vous un petit guide de conservation, un dictionnaire ou ces quelques mots usuels que vous pourrez écrire sur un papier si votre interlocuteur ne vous comprend pas du tout…
Retrouvez ici des conseils de méthodes pour apprendre le croate et une sélection de guides de conservation croate…
- Apprendre le croate en voyage chez Harraps ; simple et efficace pour se faire comprendre lors d’un séjour en Croatie, c’est un investissement limité pour un apprentissage rapide (5€)
- Guide de conversation croate par Le Routard chez Hachette (6,95€) ; utile pour maîtriser les échanges basiques du quotidien
- Le croate de poche chez Assimil (9€) : la version simplifiée de l’une des méthodes les plus réputées
- Le croate par Assimil (26,9€) ; LA méthode de référence complète pour un apprentissage rigoureux avec bases grammaticales détaillées
APPRENDRE LE CROATE : PRONONCIATION
voilà, en gros, ce qu’il faut savoir :
Toutes les lettres se prononcent, la plupart des lettres se prononcent comme en français, sauf les lettres suivantes :
e se prononce è
u se prononce ou
c se prononce ts
c accentué ć = cz
č se prononce tch (plus ou moins accentué selon que l’on a č ou ć, cela se prononce comme tchao – ciao en italien)
dž se prononce dj
đ se prononce dj
j se prononce y
s se prononce ss
š se prononce ch
ž se prononce je
Autres prononciations à maîtriser :
lj se prononce li (comme le mot lien)
nj = comme dans mignonne
L’accent tonique ne tombe jamais sur la dernière syllabe d’un mot mais, dans la plupart des cas, sur la première voyelle!
un r entre 2 consonnes se prononce « eur » (l’île de Krk se dit Keurk)
Voici un petit lexique qui vous aidera dans vos déplacements, lors de vos achats ou au restaurant.
Cliquez sur les onglets du menu ci-dessous pour explorer le lexique de langue croate
En croate, on roule le r donc pour vous le rappeler je mettrai 2 r pour la prononciation du r à rouler
Dubrovnik se prononce Doubrr’ovnik en roulant le r et accentuant sur le 2ème 0…
Plitvice : Plitvitsè (et non ice en comme en anglais) et son nom complet Plitvicka jezera (Plitvitchka yezèra)
Pula : Poula
Split se dit Splatano en croate
Hvar : au pire faîtes comme si le h n’existait pas plutôt que de dire hh-var en insistant sur le h, c’est parce que vous bloquez sur ce h que vous prononcerez de façon peu compréhensible pour les locaux… Le h se prononce comme un r vous allez chercher profond dans la gorge comme dans la jorta en espagnol. Pour prononcer le hv, il faut être dans le rythme et émettre r gutural et laisser le h se transformer rapidement en un v charnu sur les lèvres et pour le mot hvar, un r suit peu après qu’il faut bien rouler …
Krka ne se prononce pas krra mais Keurka en roulant bien le r
L’île de Krk se prononce donc simplement Keurrk et pas kreu ou krrr
Sibenik se prononce Chibènik
Korcula se dit Korrtchoulà
Brac se dit Brratch
Porec se prononce Porètch
Rijeka : se dira riyeka (comme rivière)
Trogir a un g qui se prononce comme dans guy, donc on dit pas Trojir, mais Troguir …
Me contacter par mail?
Bonjour,
Je ne parle absolument aucune langue , donc j’essaie toujours de me débrouiller pour me faire comprendre … Cela reste t il possible de se faire comprendre sans parler du tout croate ou anglais?
Pour la Croatie (et en général ) c’est toujours bien de savoir parler anglais (et surtout c’est très appreciable de savoir quelque mots en croate ) mais pour la Slovénie et surtout a Ljubljana , il y a beaucoup de Français.