J’aime la langue allemande… ça fait des années que j’ai envie de m’y mettre sérieusement pour réussir enfin à m’y exprimer et à l’écrire correctement. (c’est pas gagné, déjà qu’en Français je suis pas au top !…) J’aurais dû faire une fac de langue, ça m’aurait beaucoup plu, mais la seule perspective qui s’offrait alors à moi… c’était l’enseignement, et je ne sais pas si j’aurais eu le courage d’affronter les élèves (je crois que j’en aurai pris un pour taper sur l’autre!) Bref, mon attrait pour l’allemand est toujours présent, mais je ne m’y investis pas, sans doute en partie parce que ça ne me serait pas d’une grande utilité, c’est vrai, ce serait surtout pour mon plaisir.4
Il y a trois ans, j’ai tout de même pris une résolution, en espérant qu’elle tienne : me remettre à l’allemand pour de bon ! Pour y aider, il y a des magazines formidables, comme le Vocable Allemand. Il existe aussi en version anglaise, espagnol et ‘all english’ (sans français dedans). J’ai donc demandé, en guise de cadeau de Noël, un abonnement à Vocable Allemand, que j’ai commencé à recevoir depuis fin décembre.
Le principe de ce magazine, qui parait une fois toutes les deux
semaines, est très simple : c’est un choix d’articles sur des sujets d’actualités parus dans les plus grands titres de la presse germanophone (par exemple Der Spiegel, Die Welt, Die Zeit, etc…)
Les articles sont classés dans le magazine qui a plusieurs sections : Culture, Société, Enjeux… Une indication est précisée sur la difficulté de lecture et de compréhension de chaque article de facile à difficile, en 3 niveaux. Sur les côtés de pages il y a des encadrés qui donnent tout simplement la traduction des mots et expressions (d’où le nom du magazine : Vocable, car on y apprend beaucoup de vocabulaire ! ) mais pas de traduction de phrase ou de texte entier !
On laisse le lecteur comprendre de lui même le sens des textes. Et même avec une traduction de 90% des mots posant problèmes, ce n’est pas forcément facile ! Il y a aussi quelques articles (signalés) un peu plus ardus à déchiffrer, car la traduction des mots et expressions n’est pas donnée en français, mais… en allemand !
Et on y apprend pas mal de choses : par exemple, un sujet qui m’a intéressé récemment : le débat sur l’interdiction des jeux vidéos violents en Allemagne ! (Adieu Counter Strike, veaux, vaches, cochons, enfants !…)
Tout n’est pas en allemand, après chaque titre de grand article par exemple, on trouve une petite intro en français, l’édito est aussi en français d’ailleurs…
Ce que j’aime le plus ? C’est la dernière page ! On y trouve des jeux et des petits exercices de grammaire, très sympa à faire, ce qui m’a poussé à m’abonner à Vocable Plus, qui est à mon avis un complément indispensable à Vocable quand on veut aller plus loin, car avec chaque numéro on a un point de grammaire expliquer dans un petit livret, avec des exercices ! C’est ludique, et on apprend beaucoup plus.
L’idéal ? Ce serait d’avoir un CD pour qu’on ait la prononciation des articles ! Et ça existe ! Le hic ? LE PRIX !
Le magazine est tout à fait abordable (surtout qu’on me l’a offert!) : 42 euros pour 1 an et 23 numéros, et sinon au numéro c’est 2,60 €.
L’option Vocable Plus, moi je l’ai pris pour 6 mois au prix de 31 euros, abordable aussi (à l’année un peu moins !)
Le magazine + le CD de lecture des articles est par contre quasi inabordable : 228 €uros pour 1 an ! MAIS ils offrent un lecteur CD mp3 en contre-partie (de marque Roadstar, pas le plus cher quoi !)
Il existe aussi un CD de ‘conversations’ pour aller encore un peu plus loin, l’option est aussi cher à 168 euros pour un an ! Avec le mag ça fait 210 €uros !
Il faut quand même signaler qu’il existe des facilités niveau prix, des abonnements « libertés » qui consistent en fait à faire des prélèvements mensuels, donc on est débité d’une petite somme à chaque fois, mais en contrepartie on peut s’arrêter quand on veut ! Pas d’engagement de durée.
A propos du site : VOCABLE.FR : alors là, y’a des améliorations géniales !! Par exemple, la possibilité de recevoir une édition Numérique de Vocable à consulter à l’écran donc, mais on peut la stocker et donc l’imprimer ! Je n’ai pas encore tester, faut que je vois si j’y ai droit gratuitement vu que je suis abonné. Et puis depuis peu la création de ‘E-Vocal’ … pas encore testé non plus, ça vas pas tarder ! (le site se met vraiment au goût du jour ! C’est très moderne.)
Je pense qu’il faut quelques bases avant de se lancer dans la lecture d’un Vocable, un minimum… mais je pense qu’après une première année d’apprentissage, je veux dire par là une 4ème avec option allemand, on peut s’y aventurer.
Je trouve que Vocable est un magazine excellent et encore plus avec son livret +, qui aborde la grammaire d’une manière ludique, dommage que l’option du CD soit si chère. Mais j’ai repéré un autre magazine, que je ne connaissais pas et qui n’est pas un nouveau venu (merci journaux.fr !) puisque rendu à plus de 700 numéros !!! C’est » Deutsch Perfekt » , qui pour 5,50 €, propose un magazine mensuel avec un CD ! Je viens d’en commander un à mon buraliste pour voir ce que ça vaut, mais c’est une solution alternative bien moins onéreuse que le CD de Vocable ! D’ailleurs j’aurais été tenté de mettre 5 étoiles à Vocable, mais vu le prix exorbitant de certaines options, pourtant très intéressantes, je lui met seulement 4 étoiles (vu que la concurrence propose des CD a bien moins cher !)
- Club Med Cancun Resort : une semaine fantastique au Mexique - Déc 2, 2021
- Voyage à Dubaï : 4 activités pour en avoir plein la vue - Nov 25, 2021
- Club vacances en famille en Europe : 5 idées d’évasion au soleil - Nov 18, 2021
Personnellement je préfère de loin Deutsch Perfekt à Vocable car il accompagne réellement les élèves dans leur apprentissage. Vocable requiert déjà un bon niveau d’allemand, ce qui en limite à mon avis l’intérêt. Lorsqu’on a acquis cette compréhension de l’allemand, pourquoi lire Vocable ? On a de nombreuses options de lecture possibles, moins chères voire gratuites sur Internet. Deutsch Perfekt propose quant à lui des textes simples (niveau Leicht), des cours de grammaire, des exercices de grammaire et compréhension des textes, explique la prononciation de certains sons etc. Pour ceux qui ont un niveau plus avancé, il y a aussi des textes plus complexes et des points de grammaire plus difficiles (niveau schwer) sont également abordés.
Ce que j’aime de Vocable par contre, c’est qu’il aborde l’actualité contrairement à Deutsch Perfekt qui traite de sujets plus généraux (le fonctionnement de l’Allemagne, l’apprentissage de la langue etc.)
Bonjour Raphaël
Et merci beaucoup pour cet article ! Vous décrivez très bien Vocable et cela donne envie de le lire, bravo !
Pour revenir sur le prix des CD, le prix à l’année est important car Vocable paraît tous les 15 jours et non tous les mois. Au final, un abonnement magazine+CD à 211€ revient à environ 9€ par parution. Sur le CD conversation, nos animateurs reçoivent à chaque numéro un invité différent, avec un accent différent (anglais, américain voire australien ou écossais pour l’anglais) ! Cette particularité permet de s’habituer à tous les accents d’une même langue, pour vraiment améliorer sa compréhension.
Nos CD durent 80 minutes, et sont un vrai support pédagogique puisque un livret proposant la retranscription intégrale des dialogues, le vocabulaire, les expressions à retenir… est inclus dans votre abonnement.
Merci pour vos commentaires sur notre site, sachez que nous travaillons actuellement à un nouveau site encore plus beau… A suivre 😉
Lucie