4 666 vues

Parler croate en voyage : apprendre le croate, méthodes ou dictionnaires

1

Vous allez en Croatie? N’oubliez pas d’apprendre les rudiments pour parler croate avec une méthode comme assimil et de prendre aussi un dictionnaire afin de ne pas risquer de passer à côté d’informations importantes et de ne pas être démuni… Certes, apprendre le croate suppose un apprentissage et n’est pas forcément évident, surtout sans professeur, mais les méthodes de langue basiques présentent l’avantage de permettre aux touristes d’échanger quelques mots ou phrases, de comprendre et de se faire comprendre…


Le(s) Croate (s) : je ne connais pas assez pour distinguer les différentes langues voisines utilisées dans les différentes régions. Ayant commencé à apprendre un peu la langue avec un vieux manuel de Serbo-Croate, qui commençait par l’étude du serbe, j’ai pu par contre constater que de nombreux mots sont différents entre le serbe et le croate et qu’on ne me comprenait pas bien, mais je n’ai jamais été lynché !
Beaucoup de personnes âgées vous parleront en allemand , et les jeunes en anglais. Dans l’Istrie (au Nord) l’italien est très largement parlé !
En nous entendant parler français, plusieurs fois, des croates sont venus vers nous bavarder : ils avaient travaillé en France. Il est arrivé que dans certains magasins, ils parlent français (à Sibenik par exemple) mais cela reste très marginal…

Parler le coate en voyagePour vous familiariser avec la langue croate et pour parler croate en voyage, n’hésitez pas à emporter aussi avec vous ou à apprendre quelques mots usuels et formules utiles en voyage en Croatie. Il n’est pas inutile d’investir quelques euros dans un guide de conversation croate comme Parler le croate en voyage qui est bien fait avec en prime des informations culturelles utiles.

Parler croate facilement pour bien voyager en Croatie

LE CROATE DE POCHE / ASSIMIL :
le croate de pocheIndispensable pour parler croate en voyage, à conserver sur la planche de bord, ou dans la poche lorsqu’on se promène en ville.
Guide de conversation, pour avoir sous le main les phrases et le vocabulaire de base, au restau, sur le marché, au poste de police, chez le médecin, etc… ou encore pour retrouver facilement comment on conjugue un verbe au futur ou au passé…Facile, pratique et très utile, ce type de petit manuel n’est pas cher et surtout, il permet de parler quelques mots ou de comprendre les mots essentiels…
 
Quel guide de conversation croate choisir?
  • Le Croate de poche, Editions Assimil, collection Assimil’évasion, 180 p., 9,80 €, 2011.

Ce n’est pas vraiment une méthode de langue, mais une base pour apprendre l’essentiel du croate. Encore plus utile avec le DVD pour entendre les sonorités d’une langue dont la prononciation n’est pas évidente

Conversation en Croate pour les échanges basiques lors de vacances?

KIT conversation parler croateKit de conversation – croate, Editions Assimil,
Comprend un livre (Le Croate de poche) + un CD audio
Assimil’évasion, 180 pp., 20 €, 2005. Auteur(s) : De Catherine Monteclain , Dora Glembay

C’est un guide très pratique pour parler croate et apprendre l’essentiel de ce qu’il faut connaître de la grammaire, de la conjugaison, de la prononciation.C’est un peu plus poussé que le croate de poche…Avec ce kit de conversation croate, vous pourrez aussi apprendre des mots clés, des formules utiles, les bases de la grammaire pour former des phrases de manière autonome… Le CD est très utile pour parler croate car la prononciation suppose quelques exercices afin d’être mieux compris.

Cette version pour apprendre à parler croate n’est plus trouvable sauf en occasion. A déconseiller, puisque les langues ont évolué avec l’éclatement de la Yougoslavie.

Méthode ASSIMIL : le CROATE sans peine (Avec  livre et cd rom)
Edition de 2012. Le serbo croate n’existe plus dans les faits, mais l’édition du serbo croate sans peine de 2002 peut rester utile. Il existe cependant une version du croate sans peine chez Assimil.

On apprend très rapidement les bases de la langue, et on acquiert vite un vocabulaire de base et des phrases simples…
Si vous pouvez préparer votre voyage en consacrant 30 minutes quotidiennes (ou plus) à l’apprentissage de la langue croate ou pour parler croate le temps de vos vacances, vous aurez tendance à vous sentir un peu plus qu’un touriste sur place … presque chez vous !
(Pour ma part, j’ai utilisé la vieille version disponible à la bibliothèque municipale : Le “Serbo-Croate” sans peine…)
Les déclinaisons, ça complique… mais la méthode vous permet de vous familiariser progressivement avec. Restons cools, on arrive quand même à se faire comprendre en parlant “petit nègre” !

Dictionnaires de croate ; utile pour mieux comprendre

Ca peut servir, non pas pour parler croate mais pour traduire un menu, ou expliquer vos antécédents médicaux à un médecin sans une profusion de gestes qui vous feraient interner au milieu des singes…
Dans certaines librairies sur place vous pourrez trouver un petit dictionnaire Français-Croate (Environ 70 Kn)
ou un très gros dictionnaire en 2 volumes à 300 Kn… le modèle intermédiaire semble épuisé pour la langue française alors qu’il est vendu couramment pour l’Anglais, l’Italien, ou l’Allemand.

En France, il y a peu de dictionnaires, mais ceux-là peuvent être intéressants :

Dico de poche croate-français & français-croate chez Broché par Ksenija Jancin (7€)

Le dico de poche croate – français suffit pour un voyage … Quand on ne parle pas la langue, cela permet de trouver les principaux mots que l’on croise au quotidien et l’investissement reste très raisonnable!

 

Un peu de vocabulaire :
“Camping-car” se dit KOMBI en Croate (prononcer Kom’bi) ou Camper (Kamp’peur) en anglais…

Préparez au mieux votre voyage en Croatie

N’attendez plus pour télécharger gratuitement nos Ebooks dédiés à l’hébergement et aux conseils de voyage en Croatie et consulter le guide pratique et le forum si vous avez la moindre question.

Pour réserver vos vacances en Croatie au meilleur prix (séjour clé en main ou sur mesure, avion, transports, hébergements, activités sur place…) sans y passer un temps fou, accédez aux offres et comparateurs retenus pour leur sérieux et leur rapport qualité/prix.



Partager

A propos de l'auteur

Leave A Reply

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.