Aujourd’hui, nous allons commencer à apprendre à « compter ». Vous avez combien de doigts ? Vous savez bien compter jusqu’à cinq, n’est-ce pas ? Ah, HAH ! En français, c’est facile de faire le fier ou la fière ! Mais en Japonais, c’est pas si simple… du moins jusqu’à aujourd’hui. Car dès à présent, vous allez pouvoir accomplir ce petit miracle !
Compter jusqu’à cinq en Japonais, cela donne ça : (1) ITCHI, (2) NI, (3) SAN, (4) SHI*, (5) GO. C’est pas si compliqué, alors à vous LET’S GO !
Petite remarque : à côté de (4) SHI*, j’ai mis une petite étoile. C’est parce qu’il y a deux manières de dire quatre en Japonais. Pour quatre, on peut dire SHI ou YON (prononcé YONNE). Les deux sont utilisables et correctes. Mais, quand un japonais dit les cinq premiers chiffres à la suite (de 1 à 5), pour quatre il utilisera plus souvent SHI. Mais, pour les autres situations YON (prononcé YONNE) est très courant.
UN:ICHI(prononcé ITCHI)
DEUX:NII(prononcé NI)
TROIS: SAN(prononcé SANNE)
QUATRE: SHIouYON(prononcé YONNE)
CINQ: GO
Continuons notre petit cours de maths et accomplissons un deuxième petit miracle : celui de compter jusqu’à dix ! A partir d’aujourd’hui, vous pourrez utiliser vos deux mains pour vous exercer à aller jusqu’à dix en Japonais. C’est y pas beau tout ça ? Alors, pendant que vous y êtes et que vous avez vos deux mains près de vous, faites-moi donc un gros bravo pour cette incroyable leçon… mais (pour ceux qui ont peur) ce n’est quand même pas la peine de les joindre et de prier pour vous aider à l’accomplissement de ce miracle, car cela va être très très facile ! La dernière fois, ayant compté jusqu’à cinq, je vais reprendre le compte à partir de six, ce qui donne : (6) ROKOU (7) NANA* (8) HATCHI (9) KOU*(10) DJOU.
Petite remarque : pour (7) NANA*, on peut également dire SHITCHI et pour (9) KOU* on peut également dire KYOU (il y a donc deux manières possibles de dire 7 et 9 en Japonais).
SIX:
ROKU
(prononcé ROKOU)
SEPT:
NANA
ou
SHICHI
(prononcé SHITCHI)
HUIT:
HACHI
(prononcé HATCHI)
NEUF:
KOU
ou
KYOU
DIX:
JOU
(prononcé DJOU)
Quand on aime on ne compte pas, alors continuons l’aventure.
Nous avons vu hier que 10 se dit DJOU, et bien vous avez fait le plus gros ! Car la logique japonaise vous invite à passer aux dizaines en comptant le nombre de dizaines, justement. Pour être un peu plus clair 20 se dit 2×10, trente 3×10 etc… jusqu’à 9×10 pour 90. Donc 2 se disant NI et 10 DJOU, vingt se dit NI-DJOU. Trois se disant SAN et 10 toujours DJOU, trente se dit SAN-DJOU. Bien que pour 4, 7 et 9 nous avions deux manières possibles de prononcer, pour 40, 70 et 90 nous n’en n’avons qu’une seule : (40) YONNE-DJOU (prononciation francisée), (70) NANA-DJOU, (90) KYOU-DJOU. On va s’arrêter là pour aujourd’hui, on va y aller doucement (un peu chaque jour). Voici donc la liste d’aujourd’hui, à vous de travailler :
10 :JÛ(prononcé DJOU)
20:NII-JÛ(prononcé NI-DJOU)
30:SAN-JÛ(prononcé SANNE-DJOU)
40:YON-JÛ(prononcé YONNE-DJOU)
50:GO-JÛ(prononcé GO-DJOU)
60:ROKU-JÛ(prononcé ROKOU-DJOU)
70NANA-JÛ(prononcé NANA-DJOU)
80:HACHI-JÛ(prononcé HATCHI-DJOU)
90:KYÛ-jÛ(prononcé KYOU-DJOU)
on passe donc à l’artillerie lourde avec des nombres à plusieurs zéros. Au Japon quand on passe la barrière des 1000, on compte par tranche de 10000. C’est à dire que par exemple pour cent mille, ont dit 10×10000 et 1 million 100×10000. Mais pour cela nous avons déjà besoin de connaître 100 en Japonais qui se dit HYAKOU (prononcez ce mot à la française). 1000, lui, se dit SÈNNE et 10 000 ITCHI MANNE (littéralement 1×10000). Pour 100 000 (10×10000) on dira DJOU MANNE et pour finir 1 million (100×10000) se dira HYAKOU MANNE.
Pour 200 c’est NII HYAKU (prononcé NI HYAKOU) et pour deux milles NII SEN (pronnoncé NI SÈNNE) avez-vous compris la logique pour continuer ?
Tout ces billets dans la rubrique « compter » de ce blog, ne sont bien entendu qu’une introduction !
Mais pour ceux qui veulent poursuivre l’apprentissage voici trois liens très utiles et complets :
1) Commecadujapon.com
2) Compter-en-japonais
3) Wikipedia
100:
HYAKU
(prononcé HYAKOU)
1000 :
SEN
(prononcé SÈNNE)
10000 :
ICHI MAN
(prononcé ITCHI MANNE)
Que dire ?
« Si j’étais une branche de la linguistique, je serais la pragmatique. »
Je suis français, parisien né dans la Loire (42). Je réside et travaille actuellement au Japon. Un peu "aventurier", mes expériences professionnelles sont aussi diverses qu'intéressantes et je vis cela très bien, même si pour certains c'est un peu difficile à suivre !
- Bunka no Hi : Jour de la culture au Japon - Juil 5, 2014
- Les couleurs de l’automne au Japon - Juil 5, 2014
- O Sho Gatsu : comment se passe le Nouvel An Japon? - Juil 5, 2014