75 vues

La dure loi du Karma de Mo Yan : de Mao à la loi du marché

1

Dans La dure loi du Karma de Mo Yan, Ximen Nao, un propriétaire terrien jovial et amène, se fait arrêter en pleine Révolution chinoise et fusiller sans autre forme de procès: son crime est d’être un possédant, avec terres, épouse et concubine, même s’il n’a pas été pingre envers autrui. Malgré ses cris d’innocence, il est passé par les armes et se retrouve en Enfer où il continue, entre divers tourments, à crier contre l’injustice du monde.

Lassé de ses hurlements et jérémiades, le roi des Enfers lui accorde une petite délivrance: il sera réincarné mais en animal! C’est ainsi que Ximen Nao revient sur terre, dans le village où il est né, a grandi et propéré, dans la peau d’un âne, puis d’un boeuf, d’un cochon, d’un chien et enfin d’un singe. Chaque passage terrestre est riche en aventures et mésaventures, rempli d’émotions les plus diverses: Ximen revient à chaque fois, dans son village natal, sur ses pas, auprès des siens et de ses proches pour les regarder suivre leur chemin, les épauler à l’aulne de ses moyens, les encenser ou les critiquer….silencieusement, les yeux réjouis ou noyés de larmes. Notre Ximen est toujours agacé par une drôle mouche du coche, “le petit drôle de Mo Yan” qui se trouve toujours au coeur de l’action pour répéter et amplifier le moindre fait et geste de la famille et des membres du Parti, grâce à sa verve et son humour dévastateur! Cinquante ans d’histoire chinoise défilent dans le village de Ximen du canton de Dongbei, entre rires, larmes et apartés: le lecteur est embarqué sur un fleuve où la dérision et l’ironie sont en filigrane d’un récit protéiforme et d’une richesse romanesque qui amplifie le plaisir de lire.
Mo Yan est fidèle à son image: gouailleur, impertinent, baroque et loufoque à la fois. Il brosse un portrait empreint de tendresse derrière les critiques de la paysannerie chinoise qu’il connaît bien pour avoir grandi à la campagne: ces paysans suiveurs pouvant se rebeller tout en restant dans la ligne dictée par Mao, sont menteurs, un tantinet voleurs, parfois naïfs mais toujours rigolards, prêts à boire l’alcool de riz et s’empiffrer de plats gras et moelleux…au final, ce sont de bons bougres que le manque d’éducation n’élargit pas l’horizon. Ximen Nao, notre héros, comme l’auteur, souffre avec le peuple qui ne mange pas toujours à sa faim, le comprend tout en éreintant, avec le sourire, le système qui provoque pollution et improductivité: la fin de la propriété privée annonce la chute des rendements, la catastrophe alimentaire orchestrée, sans le vouloir, par la réforme agraire….catastrophe humaine, sociale et environnementale qui perdurera quelques décennies avant que le pouvoir de Pékin fasse machine arrière (au grand dam des purs et durs de la Révolution!).
Notre Ximen est un éternel et immense contestataire et empêcheur de tourner en rond….jusqu’aux Enfers où il met à bout le roi qui, n’en pouvant plus, l’expédie dans le monde des vivants réincarné en animal….quand on chauffe les oreilles du pouvoir en place, on s’expose à des désagréments certains! Son alter ego humain est son valet Lan Lian qui s’entêtera à agacer le chef du Parti du village en restant paysan indépendant et en ignorant la réforme agraire malgré les vexations. Lan Lian, le grain de sable dans l’engrenage révolutionnaire, petit poil à gratter dans l’idéal communiste: l’individuel irréductible qui ne se plie pas à la collectivisation….le roseau qui ploie sans se briser sous la tempête idéologique.
Au fil de ses réincarnations animales, Ximen Nao suivra l’évolution idéologique de la Chine de la Révolution maoïste jusqu’à l’ouverture vers l’économie de marché: ses avatars prendront une large part à l’histoire en marche, autant de pépites de résistance qui sous le couvert d’un humour dévastateur secouent avec vivacité les bienséances. Ximen verra ses enfants prendre des chemins différents pour se trouver une place dans la nouvelle société en construction: les renoncements, l’intégration des nouveaux dogmes, l’hypocrisie, l’avidité de pouvoir et la cupidité qui assèche le coeur. Ainsi, son fils, Ximen Jinlong, se transformera-t-il en parangon de la Révolution puis en chantre du capitalisme (avec tous les défauts qui accompagne ces états d’esprits), accumulant rapidement moult perversions permises par le système (ah, la chute final due à une trop grande gourmandise est un petit éreintement, parmi d’autres, de la société chinoise actuelle qui n’échappe pas aux dégâts collatéraux dans la jeunesse dus à l’occidentalisation à marche forcées de la classe dirigeante), étouffant le passé familial dans un appétit de reconnaissance exacerbé au point de tout renier…tandis que sa fille, Ximen Baofeng, deviendra la main qui soulage les souffrances, celle qui oublie d’être pour que les autres soient.
Toute une galerie de personnages, hauts en couleurs, défilent sous la plume de Mo Yan qui n’hésite pas à se mettre en scène sous les traits d’un “petit drôle” aussi pénible qu’amusant, aussi véloce de la langue que des jambes, aussi gouailleur qu’ironique, aussi turbulent que sagace…un autre poil à gratter qui d’une pirouette se joue tant de ses concitoyens que du pouvoir en place tout en échappant aux pires châtiments: en effet, ce Mo Yan n’est qu’un vilain garnement, une mouche du coche dont tout le monde s’accommode malgré tout car il fait bien rire en virevoltant partout! Et comme il est prolixe en sarcasmes et en révélations en tous genres (c’est qu’il a la langue bien pendue ce “drôle”) il devient très vite celui qu’il ne faut pas trop secouer afin de se garantir une relative paix. Le narrateur, quant à lui, n’hésite pas à remettre à sa place ce feu follet ni à brocarder les divers écrits de ce dernier….écrits tant imaginaires que réels: une mise en abyme des plus amusantes et délirante!
“La dure loi du karma” est difficilement résumable tant la richesse de l’écriture, la prolixité gouailleuse de l’auteur, la multitude des personnages, les nombreuses références littéraires et culturelles, sont des petits trésors à découvrir avec délectation tout au long des 760 pages du roman! Un vrai faux pavé, doté d’une autobiographie en filigrane de l’auteur, qui se lit avec jubilation et passion. Le lecteur se délecte des mots, des tournures stylistiques, des digressions qui nourrissent le récit de virevoltes et de plaisanteries plus osées et acidulées les unes que les autres. “La dure loi du karma” est un immense et intense voyage dans le temps, au coeur d’une Chine qui se transforme à coups de Grand bond en avant, de Révolution Culturelle, de dictature du marché et autres routes parfois à la limite du surréalisme et aux frontières de l’impossible.

******************

*****

Un opus digne des précédents romans de Mo Yan: verve, humour corrosif, impertinence gouailleuse, portraits sans concession d’une société qui se cherche et parfois se perd…en un mot comme en mille, une lecture ju-bi-la-toi-re!!!

***********************

Je ne peux que remercier Ulike.net pour cette extraordinaire lecture!

Roman traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

Une interview de l’auteur ICI

Un papier intéressant LA

Tout sur la rentrée littéraire ICI

Cliquez pour accéder au blog littéraire de chatperlipoette



Partager

A propos de l'auteur

Il était une fois une passion des mots, de tous les mots, ces petites lettres qui, ordonnées au gré de l'inspiration, ont formé une des plus belles inventions de l'Humanité: l'Ecriture. Il était une fois un amour des chats, une fascination pour ce petit animal domestique tout en charmes et mystères. Il était une fois une inclination pour le thé, breuvage de délicates feuilles venues des montagnes d'Asie, un breuvage qui se déguste dans la sérénité d'un moment privilégié. Il était une fois une envie de faire partager et de coucher sur un cyber-espace lectures, écrits, clins d'oeil et réactions.....Chatperlipopette!!!____________________________________________________________________________________________________________________ http://chatperlipopette.blogspot.com/

Un commentaire

Leave A Reply

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Besoin d'aide pour préparer un séjour ?

Remplissez le formulaire ci-dessous avec le plus de détails possible pour que nous puissions vous répondre dans les plus brefs délais.


Nous partageons nos expériences et conseils gratuits avec vous! Exprimez vos besoins!