46 952 vues

Apprendre le Serbe : mots usuels, expressions… ce qu’il faut savoir pour parler!

3

serbie1Vous voulez apprendre le serbe ou vous partez prochainement en Serbie ? Pourquoi ne pas parler un peu dans la langue du pays? Voici les mots les plus usuels pour un séjour touristique…

Apprendre le serbe ;  vocabulaire de base de la langue serbe

Prononciation dans la langue serbe

voilà, en gros, ce qu’il faut savoir :

  • e se prononce è
  • u se prononce ou
  • c se prononce ts
  • c accentué = cz
  • č se prononce tch
  • dž se prononce dj
  • đ se prononce dj
  • j se prononce y
  • s se prononce ss
  • š se prononce ch
  • ž se prononce j

» Apprendre le serbe : quelques mots usuels pour des vacances en Serbie

Vocabulaire serbe usuel

Expression

Dobar dan

Kako ste?

Moje ime je …

Kako se zovete?

Dobro jutro

Dobro veče (Dobro vetche)

Do viđenja (Do vidjenja)

Laku noć (Laku notch)

Prijatno

Hvala

Molim vas

Nema na čemu (nema na tchemou)

Traduction

Bonjour

Comment ça va?

Mon nom est (Je m’appelle)

Comment vous appelez-vous?

Bon matin (pas de matinée en serbie)

Bonsoir

Au revoir

Bonne nuit

Bon appétit

Merci

S’il vous plaît

Pas de quoi, je vous en prie

Expression

Izvinite

Gde?

Kad?

Koliko je sati?

Prijatno veče

Veoma je lepo (véoma jé lépo)

Ne govorim srpski

Ja sam iz Francuske

Da li govorite francuski?

Da li govorite (malo) engleski?

Izvinite, ne razumem

Traduction

Excusez-moi

Où?

Quand?

Quelle heure est-il?

Bonne soirée

C’est très beau

Je ne parle pas serbe

Je viens de France (je suis français)

Parlez-vous français?

Parlez-vous (un peu) anglais?

Excusez-moi, je ne comprends pas.

 

Vocabulaire serbe : dans un magasin

Koliko to košta? (koliko to kochta)

Molim vas dajte mi ovo… (dayté mi)

Treba mi karta grada.

Ca coûte combien?

Donnez-moi ça, s’il vous plaît.

J’ai besoin d’une carte de la ville.

Vocabulaire serbe : dans la rue

Molim vas, gde se nalazi ….?

Idite pravo

Skrenite desno

Skrenite levo

Vratite se malo nazad

Uđite u ovaj autobus i siđite na drugoj stanici

S’il vous plaît, où se trouve….?

Allez tout droit

Tournez à droite

Tournez à gauche

Revenez un peu sur vos pas

Entrez dans cet autobus et descendez à la seconde station

Vocabulaire serbe : A la pharmacie

Molim vas nešto za glavu (nechto)

Paracetamol

Ibuprofein

Molim vas kapi za nos

S’il vous plaît donnez moi quelque chose pour les maux de tête.

Paracétamole

Ibouprophéine

SVP donnez moi des gouttes pour le nez

Vocabulaire serbe : repas et restaurant

Molim vas dajte mi meni

Želim biftek/ramstek

Krvavo

Srednje pečeno

Dobro pečeno

Želim neku supu, šta mi preporučujete?

Želim da probam neki vaš specijalitet

Ćevapćići (Tchevaptchitchi)

Pljeskavica (Plyeskavitsa)

Vešalica (Vechalitsa)

Karađorđeva šnicla (Karadjordjeva chnitsla)

Pomfrit

Šopska salata (Chopska salata)

Zelena salata

Krmenadle

Sarme

Sarmice sa zeljem

Teleća čorba

Riblja čorba

Kajmak

SVP donnez/passez moi la carte

Je voudrais un bifteck/rumsteck

Saignant

A point

Bien cuit

Je voudrais manger une soupe, que me conseillez-vous?

Je voudrais goûter une de vos spécialités

Saucisses de viande grillées aux épices et oignons

Hamburger épicé serbe

Escalope blanche grillée

L’escalope de Karadjordje, espece de cordon bleu avec du Kaïmak dedans

Pommes-frittes

Salade ressemblant à la salade grecque

Salade verte (le plus souvent laitue)

Côtes de porc

Sarma (Chou mariné farci –spécialité régionale)

Comme l’oseille ou la vigne farcie grecque, mais avec de l’oseille et une farce de viande et de riz.

Tchorba de veau (existe aussi la tchorba de jagnje/agneau, de paradajz/tomates (très bonne) etc.

Tchorba de poisson- faite de 9 variétés de poissons différentes. Très forte (piments etc)

Spécialité fromagère régionale. Par le goût s’approche un peu des familles des “crémeux” en France. Se tartine sur le pain, dans les petits pains chauds, ou encore sur des pljeskavitsa. Une des spécialités à Skadarlija (Belgrade), un petit pain rempli de goulach et une louche de kaimak par-dessus….

 

Besoin d’aide pour préparer votre voyage en Serbie?

Des questions auxquelles n’ont pas répondu notre guide de voyage sur la Serbie ou les brochures officielles de l’office du tourismeLes voyageurs, expatriés et autochtones spécialistes de la Serbie vous répondent!



Partager

A propos de l'auteur

D'origines plus que mélangées, je suis une rêveuse hors pair... une idealiste qui cherche toujours plus de paix, plus de liberté... qui rêve d'un soleil meilleur encore, et d'une nuit sans craintes. Et pourtant, la vie n'est pas que rêve, et tant de choses arrivent, certaines superbes... d'autres bien tristes... Le tout est finalement de trouver la bonne mesure, le milieu de tout, et arriver à mener sa barque à bon port... Je vous parlerais ici de mes passions, de mes désirs... je vous parlerais de mes trouvailles, des trucs intéressants et accessibles à tous... si l'on a seulement un peu envie! Je vis en Europe de l'Est, à Belgrade, la capitale d'un petit pays qui s'appelle la Serbie. Autrefois... c'était un bien grand et beau pays... explosé à un moment d'enfer sur terre, d'immense tristesse... Aujourd'hui, on récupère les morceaux, et on fait ce qu'on peut. Et pourtant, si j'ai une grande admiration, un amour pour ce pays, c'est vers la France que mes yeux se tournent, tous les jours, toutes les heures, à chaque seconde. Le pays où tout à commencé, le pays qui garde mes origines, le pays de mon histoire personnelle. Je partage ma vie depuis un long moment de bonheur avec un prince dont on ne peut que rêver. Un petit prince est là aussi, pour notre plus grande joie... nous apprenant la vie et les aléas de la vie parentale... Je suis une grande aventurière, capable de tout lâcher, et d'aller suivre mon étoile, à chaque fois que le besoin s'en ressent... ainsi, nous avons décidé qu'il était temps de changer de vie... et reparti à nouveau à Belgrade, après une très belle vie aux Lilas, banlieue parisienne. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Mon blog sur la Serbie -----------------

3 commentaires

  1. Un excellent article ! J’ai moi même l’ambition de transmettre mon savoir de la langue serbe en ligne. Pour ce, j’ai récemment lancé un blog sur le sujet qui se nomme http://serbecroate.com. Je compte y publier régulièrement des articles de qualité sur le sujet de l’apprentissage de la langue serbe et croate.

  2. Dobar dan = Littéralement “Bonne journée” (qui sert a à saluer l’après-midi)

    Sinon on peut utiliser à tous moment здраво (prononcer “zdravo”) en roulant bien le R, qui est ce qui s’apparente à Bonjour

  3. merci beaucoup!! nous partons bientôt et cela nous servira bien!!
    mais où peut-on trouver la prononciation de tous ces mots?
    merci!!

Leave A Reply

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Besoin d'aide pour préparer un séjour ?

Remplissez le formulaire ci-dessous avec le plus de détails possible pour que nous puissions vous répondre dans les plus brefs délais.


Nous partageons nos expériences et conseils gratuits avec vous! Exprimez vos besoins!