7 763 vues

Dirndl, plus qu’un costume traditionnel bavarois! ; une star à Oktoberfest à Munich

0

Dirndl, mais qu’est-ce donc? Le dirndl en Bavière est plus qu’un vêtement, il contribue à révéler une certaine forme d’idéal féminin selon les Bavarois. Lors de l’Oktoberfest de Munich, c’est bien sûr l’occasion de découvrir la fête de la bière la plus grande du monde et de goûter les meilleures bières de Munich, mais aussi d’apprécier le folklore de Bavière. A commencer par les habits bavarois typiques, dont le traditionnel Dirndl, la robe que portent encore beaucoup de bavaroises surtout à l’occasion d’événements…

Bavaroises en dirndl

Dirndl, le costume traditionnel féminin en Bavière 

Comment s’habillent les Bavaroises et pourquoi sont-elles autant attachées aux costumes folkloriques? On ne le sait pas forcément, mais le Dirndl,  ce costume typique porté au quotidien par les paysannes dans les Alpes Bavaroises, n’est pas un vêtement si ancien. Il aurait été confectionné dans les années 1870 et répondait à l’envie des jeunes filles des classes privilégiées de la ville et notamment la noblesse citadine munichoise, de revêtir lors de leurs moments de villégiature dans les montagnes, un  vêtement plus confortable et représentant le folklore et les traditions des Alpes bavaroises.

Depuis les Dirndl ont conquis une large part de la population, bien qu’il soit porté en général à des occasions particulières. Nombre d’habitantes des montagnes le portent au quotidien comme une fierté et une affirmation de leur identité bavaroise. Des femmes de tous âges le portent lors de certains événements importants comme les fêtes locales, les mariages, les kermesses. Impossible de ne pas  croiser dans les brasseries, les Wirthaus et les Biergarten de Munich ou d’ailleurs, les serveuses vêtues de leur dirndl pour faire “couleur locale”. 

Ce qu’on imagine comme la robe bavaroise traditionnelle n’en est pas tout à fait une,  même si aujourd’hui, la mode du dirndl à Oktoberfest a poussé à créer des robes complètes. Ces modèles recomposent le vêtement avec ses divers composants, un peu comme s’il s’agissait de fournir le déguisement typique aux touristes qui veulent se glisser dans les habits des bavaroises des Alpes ! Le Dirndl se compose obligatoirement de quatre éléments : le corsage, le  corselet, une jupe ample et un tablier  (Schürze).

Si vous pensiez acheter une robe, il n’en est rien. C’est bien un ensemble qu’on coordonne, sans négliger le soutien-gorge qui mettra en valeur la poitrine généreuse de certaines dames. C’est pourquoi on peut aussi varier les éléments pour obtenir plusieurs panoplies avec deux couleurs de chemisiers, des corsages différents et des jupes avec des couleurs qui s’harmonisent plus facilement avec les corsages.

La cohérence reste importante dans l’esprit des Bavaroises, même si les jeunes s’autoriseront quelques libertés surtout sur la longueur de la jupe 🙂 En version hivernale, on y ajoute gilet et châle en laine. On ne néglige pas les accessoires et beaucoup portent un Tascherl , en général un petit sac pas beaucoup plus grand qu’un porte monnaie, en feutrine ou en cuir, accroché en bandoulière.

Tressage du dirdln et corset

Devenu un symbole alpin qu’on retrouve en Bavière, en Suisse, en Autriche, le Dirndl reste associé fortement à l’imaginaire bavarois. Ce qui était une mode et une robe estivale facile à porter, a beaucoup évolué et s’est imposé comme une tenue traditionnelle portée y compris à Munich et dans les villes  du Land.  Il constitue aussi un élément incontournable de la panoplie du visiteur souhaitant réussir son baptême lors de la fête de la Bière de Munich. Même les touristes internationales l’ont compris et l’adoptent pour l’occasion…

A chacune son Dirndl pour célébrer oktoberfest à Munich

En Septembre, jusqu’au début du mois d’Octobre, se déroule pendant quinze jours de l’événement le plus insolite et hors-norme auquel j’ai pu assister dans ma vie en Bavière : Oktoberfest à Munich. C’est l’occasion pour les munichois et les munichoises d’arborer leurs plus beaux “Trachten”, à savoir Dirdnl et Lederhose.  Vous vous demandez comment faut-il s’habiller pour Oktoberfest? En costume traditionnel forcément!

Plus qu’une histoire de look….

Mais quel Dirndl vous correspond le mieux pour participer à la plus grande fête de la bière du monde à Munich ?

Jeunes bavaroises en dirdln lors de la Muenchener Fruhlingsfest

Le Dirndl à Oktoberfest est devenu “hyppe” depuis les années 2000

Bien que la fête de la bière de Munich condense des traditions variées du Land, le Dirndl n’a pas toujours été le vêtement traditionnel qu’il convenait de porter pendant les festivités de la Wiesn quand on était visiteur. Dans les années 50 jusqu’aux années 80, les modes vestimentaires du moment prévalaient. L la majorité des visiteurs venaient en jeans et tshirt, en vêtement décontractés, sans poser de question, alors qu’aujourd’hui, porter un dirndl semble évident, y compris pour les touristes. Pendant des décennies, le Dirndl identifiait justement les filles venues des Alpes bavaroises et de la campagne car elles étaient les seules à le porter.

Depuis les années 90, la mode appelée maison de campagne “LandHaus” a remis au goût du jour le port du costume traditionnel des montagnards et les hommes en Lederhose  et les femmes de tous âges en Dirndl ont … Ce folklore s’est imposé pour les visiteurs bavarois comme pour les touristes amusés par l’idée d’adopter ce drôle de costume et évidemment pour tous les serveurs!

Selon la tente, les serveuses adapteront leur tenue par rapport au public et aux ambiances. Cela va du sobre et classique au look plus coquin car l’idée est d’inciter les buveurs à consommer le plus possible, puisque les serveuses ne sont pas payées pour leur travail mais perçoivent la commission sur ce qu’elles vendent… Une serveuse portant un dirndl un tantinet sexy aura probablement les faveurs de ses messieurs. L’économie rentre donc ici en ligne de compte.

Serveuse en dirndl lors de la fête de la bière de Munich

Comme l’indique Simone Egger, chercheuse en ethnologie spécialiste du folklore en Bavière, ce sont les jeunes qui ont remis au goût du jour le Dirndl à Oktoberfest en ressortant des placards les costumes de leurs mères et en les dépoussiérant par le mélange des styles et le port d’accessoires plus modernes et décontractés comme des baskets ou autres chaussures dans la tendance.

Cet article de Slate raconte comment le Dirndl est redevenu à la mode depuis trois décennies

dirndl oktoberfest munich jeunes femmes bavaroises
Kathrin Goppert playmate oktoberfest de Munich

L’un des moments très attendus d’Oktoberfest est l’élection de la Reine de la Wiesn ou Playmate, forcément en Dirndl… car la tradition n’empêche pas un côté un tantinet glamour voire sexy…

Si si ! il existe bien un dirndl sexy, à moins que ça soit la manière de le porter ou la physionomie de celle qui le porte qui y contribue largement…

Dis moi quel Dirndl tu portes, je te dirais qui tu es…

Vous vous en doutez, la longueur de la jupe et le décolleté du corsage est un révélateur de l’âge. Plus les femmes vieillissent, plus elles allongent la jupe et la choisissent ample, alors que les jeunes la porteront au dessus du genou … 

 

Femmes en costumes traditionnels bavarois à Fruhlingsfest à Munich

Mère et fille …

Il est inimaginable de ne pas trouver son bonheur tant il existe un vaste choix de Dirndl, ce qui n’empêche pas qu’il y ait une mode chaque année et des styles différents… Toutes les couleurs, les touches de fantaisie ou les codes vestimentaires plus traditionnels sont représentés.  On trouve des modèles de dirndl pas cher autour de 25-30€, mais le prix est très variable selon la qualité des matières premières et le stylisme ; comptez plutôt entre 50 et 75€ pour un modèle de moyenne gamme. Le haut de gamme dépasse plusieurs centaines voire milliers d’euros.

dirndln vêtements traditionnels bavarois pour femmes

Même moi la petite parisienne, j’ai succombé à cette mode folklorique mais néanmoins très seyante, pour ne pas dire sexy, et au bout d’à peine 2 ans outre-Rhin je possédais déjà deux Dirndl.

 Dirndl habit traditionnel baviere

Choisir et acheter un dirndl n’est pas une mince affaire!

Alors pour les retardataires ou simplement pour le plaisir des yeux , voici quelques exemples de jolies tenues fort féminines que vous pourrez trouver sur la Wiesn :

Le Luxueux, que vous pourrez vous procurer pour la modique somme de 2598 € chez Wibke Eberlein Design :

Bon, ce n’est pas ce qu’on peut appeler un Dirdndl à portée de toutes les bourses, mais j’avais envie de t’en mettre plein la vue pour ouvrir ce billet 😉

Le Romantique, version “petite fille sage”, chez Fräulein Trentini, à 699 € : Oui, bon, elles n’ont plus ce petit air angélique après quelques Maß de bière, je t’assure !

dirndl luxueux Wibke Eberlein Design

dirndl romantique Fraulein Trentini

Dis, donne-nous un peu de ton fromage
Tout le monde t’aime tant,
Belle des champs
On joue de l’échancrure de son corsage

(elle portait déjà un Dirndl la fromagère !!)
Des étincelles dans les yeux, Belle des champs
Ta coquetterie nous pousse au badinage
Nous sommes tout pantelants, Belle des champs

Ahhhh, Richard Gotainer, quand tu nous tiens !

Vichy-fleuri-Belle-des-champs chez K&L à 99 €

dirndl Vichy-fleuri-Belle-des-champs

 

dirndl lovely Schmitt und Schafer

dirndl exotique noh nee

Celui qui te prend la tête, chez Schmitt und Schäfer :

M *** j’ai mis un collant violet avec des
chaussures rouges !!! Ach, le fashion faux-pas !

Mon coup de coeur, l’Exotique, qui allie tradition bavaroise et tissus africains, chez Noh Nee pour 790 €

Une belle découverte, j’adooooore !

 

Le Noble, chic et choc par Wolgang Joop pour Galeria Kaufhof :

dirndl noir  Wolgang Joop

Noir, c’est noir ! Il n’y a plus d’espoir…

dirndl Wolfgang joop

Enfin, à la Garçonne pour les allergiques aux Dirndl, tout aussi féminin, le Lederhose chez Bavaria Lederhosen pour 129,95 €

dirndl garconne  Bavaria Lederhosen

Eviter la jambe lourde et courte pour ce genre de modèle… enfin, j’dis ça, j’dis rien… 😉

 

A savoir aussi : “la position du noeud du tablier est très importante : porté sur la droite, cela signifie qu’on est mariée, porté sur la gauche, qu’on est disponible et au centre qu’on est veuve.”

Alors, tu as trouvé ton bonheur ? Et si vous n’avez pas l’occasion d’aller en Bavière, vous pouvez aussi acheter votre dirndl sur Amazon qui propose un bon choix de costumes traditionnels bavarois! 

Et sur le site Vivre à Munich, on te dit où trouver un Dirdnl à Munich en dernière minute?

Boutique de robes traditionnelles bavaroises

Le dirndl se porte de 7 à 77 ans et au-delà…

Petites bavaroises en dirndln

Bis Bald !

 

Mémo bavarois en VO

Mot du jour / Wort des Tages : le costume folklorique – die Tracht

Der Dirndl : costume typique des bavaroises dans les Alpes ; viendrait du vieil allemand diorna signifiant “fille”.

Die Schütze : le tablier

Die Lerderhose(n) : culotte courte traditionnelle en peau portée dans les Alpes en Bavière

Oktoberfest : fête de la bière d’octobre d’automne qui se déroule à Munich entre mi septembre et début octobre

 Im siebten Himmel sein (hé, hé !!) :  être au septième ciel 

 

Sylvaine von Munchen

Vous préparez votre voyage en Bavière ?

Des questions auxquelles n’ont pas répondu notre guide de voyage sur la Bavière, le guide pratique dédié à Munich ou les brochures officielles de l’office du tourisme ? Les voyageurs, expatriés et autochtones spécialistes de la Bavière vous répondent!



Partager

A propos de l'auteur

Je suis Sylvaine, Parisienne expatriée à Munich où je coule des jours heureux en explorant les modes de vie de la Bavière

Leave A Reply

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.