J’ai juste mis un peu de rouge à lèvres ce matin, mais un carmin joyeux. « You look nice » me dit Mint, au nom doucement pimenté. Compliment de jeune thaïlandaise « bouche sucrée » (paak wouan) So what ? Je rentre dans ma coffee shop pour un café, Steeve, un américain discret vient me saluer : « You look peachy » this morning. Peachy ? mot-racine “pêche”, avoir la pêche… je traduirais plutôt par « chouette » Du coup je me sens « punchy » ! « pêchue » en français !
La sortie de mon deuxième roman « LA OU S’ARRETENT LES FRONTIERES » est retardée. Mon éditeur ayant rompu avec son distributeur (pour des raisons que je ne peux qualifier ici). Les contrats les liant l’un à l’autre étant tels qu’il faut 6 mois pour régler proprement la situation, le distributeur ne distribue plus et l’éditeur ne peut utiliser les services d’un autre distributeur avant l’issue de ces 6 mois. Donc pas de fnac.com, d’amazon.fr, de chapitre.com, Momentanément. En revanche, mon éditeur peut, dans cette période intermédiaire, vous envoyer « THEATRE D’OMBRES » sans aucun problème. (Editions de la Fremillerie – taper sur Google)
Vivant dans un pays où l’on vous fait plus facilement un compliment qu’une critique, où l’on vous fait plus facilement un sourire que – pardon – la « gueule », où les mots doux ou sucrés sont plus vite sur les lèvres thaïlandaises que l’arrogance, où le comportement est, en général, plus bienveillant qu’insolent… on passe beaucoup mieux au travers des petits désagréments de la vie… comme ce retard d’édition.
Un sourire, un compliment, une parole bienveillante et me voilà à nouveau avec l’envie de reprendre l’écriture de mon 3e roman (« LES ANNEES INVISIBLES »… titre provisoire) sur l’adoption.
On ferait peut-être bien en France, « d’en prendre un peu de la graine », expression que j’entendais lorsque j’étais adolescente. Mes parents me disaient en montrant du doigt la meilleure élève de la classe : « prends en de la graine »…
Si l’on souriait un peu plus souvent au lieu de ricaner, si on essayait de trouver des arguments « intelligents » au lieu de s’attaquer au physique de un tel ou un tel (sur sa taille ou sa grosseur molle par exemple)… de toute façon, mauvais ou bons, exceptionnels ou nuls, charismatiques ou pépères…tous les présidents élus démocratiquement, seront mis à la porte au bout de cinq ans. Alors réjouissons-nous ou regrettons mais… démocratiquement.