Envie d’apprendre le serbe pour pouvoir échanger avec les Serbes lors de vos vacances en Serbie?
Dobro Dosli, Bienvenue en Serbie!!!! Je vous propose d’apprendre le serbe de base, avec quelques phrases ou mots clés qu’il est toujours utile de connaître pour mieux appréhender un voyage dans les pays de l’ancienne Yougoslavie. Chacun ayant adopté ses spécificités linguistiques, il y a une différence dans le vocabulaire entre la Croatie, la Serbie, la Bosnie, la Slovénie ou encore le Montenegro, mais la plupart de ces mots seront compris malgré tout dans cet espace…
Apprendre le serbe ; ce qu’il faut savoir pour bien prononcer la langue serbe…
Prononciation en langue serbe :
voilà, en gros, ce qu’il faut savoir :
- e se prononce è
- u se prononce ou
- c se prononce ts
- c accentué = cz
- č se prononce tch
- dž se prononce dj
- đ se prononce dj
- j se prononce y
- s se prononce ss
- š se prononce ch
- ž se prononce j
Voici l’alphabet serbe cyrillique : mais sachez que les panneaux routiers sont traduits en alphabet latin systématiquement
а б в г д ђ е ж з и ј к л љ м н њ о п р с т ћ у ф х ц ч џ ш
Formules de politesse:
Merci = Hvala – хвала
S’il vous plaît = Molim vas?
Bonjour = Dobar dan
Au revoir, Adieu = Dovidjenja, Zbogom
Bienvenue = Dobro Dosli
Bon, Bien = Dobro
Bonne nuit = Laku noc
Bon appétit = Dobar tek
Entrée = Ulaz
Sortie = Izlaz
Docteur = Liječnik
Police = Policija
Au secours = U pomoć
Faites attention= pazite
Faits attention = paziš
Présentations :
J’habite à : živim u
Comment t’appelles-tu ? : kako se zoveš ?
Comment ça va? = Kako si? (familier)
Demandes pratiques d’informations :
Un billet pour …, s’il vous plaît. = Jednu kartu za …, molim.
Je ne comprends pas = Ne razumem
Quel est le prix ? Combien ça coute ? = Poshto je ovo? Koliko kosta…?
Je voudrais acheter … = Hteo bih da kupim … (au masculin). Htela bih da kupim … (au féminin)
Acceptez-vous les cartes de credit ? = Primate li kreditne kartice ?
Où est …? = Gde je.. ?
Avez-vous des chambres disponibles pour ce soir ? = Imate li slobodnih soba za vetcheras ?
S’il-vous-plaît, où puis-je changer de l’argent ici ? : molim vas, gde mogu ovde da zamenim novac ?
Je n’ai plus d’essence : nemam više benzima
Merci du renseignement : hvala na obaveštenju
Je ne suis pas capable de faire cela = ne umem ja to radim
Qu’est-ce que j’ai fait ? = šta sam učinio ?
Je ne sais pas nager = ne znam da plivam
Excusez-moi = Izvinite
Ca va ? = Kako si ?
Pourquoi ? = Zasto ?
Pronoms nominatifs :
- Je : moija
- Tu – Toi : Ti
- On il / Lui : Ono
- Elle : Ona
- Nous : Mi
- Vous : Vi
- Ils / eux : oni
- Elles : one
- Neutre : ona
Pronoms interrogatifs :
| Nominatif | qui / ko | quoi / šta |
| Génitif | koga | čega |
| Datif | kome | čemu |
| Accusatif | koga | šta |
| Instrumental | s(a) kim | čim(e) |
| Locatif | o kome | o čemu |
Famille :
- Fils : sin
- Fille : ćerka
- Mère : majka
- Père : otac
- Grand-mère : baka / baba
- Grand-père : deda
- Petit-fils : unuk
- Petite-fille : unuka
- Gendre : zet
- Oncle : teća
- Neveu : nećak
- Nièce : nećaka
Personnes diverses :
Fiston : sinko
Patron : gazda
Enfant : dete
Homme : čovek
Femme : žena
Personne : niko
Voyageur : putnik
Policier : milicioner
Temps :
- Jour = dan
- Semaine = nedelja
- Demain : sutra
- Hier : juče
- Avant-hier : prekjuče
- Tout de suite : odmah
- Après-demain : prekosutra
- Peut-être : možda
Saison : doba
Printemps : proleće
Eté : leto
Automne : jesen (féminin)
Hiver : zima
Météo :
Froid : hladan (hiver froid : hladna zima)
Neige : sneg
Il neige : pada sneg
Il pleut : pada kiša
Divers :
air = vazduh
étage = sprat
histoire = istorija
Je t’aime = Volim te
C’est grave = To je strasno !
Je m’en fous ! = Bas me briga !
T’as raison = U pravu si
Ca marche = Dogovoreno
Sans plus = Nista posebno
Je suis fâché : ljut sam
Qu’est-ce que ces manières ? : kakav je to našin
N’importe quoi : bilo šta
Vous avez raison : vi ste u pravu
Tu es gentille = Dobra si
Tu es gentil = Dobar si
Tu es belle = Lepa si
Tu es beau = Lep si
Amour = Ljubav
Artiste = Umetnik
Ceinture = Kais
Désirer = Zeleti
Ensemble = Zajedno
Garder = Cuvati
Guerre = Rat
Jouer = Igrati
Paix = Mir
Protéger = Sacuvati
Boire et manger ?
Boissons en serbe :
- Bière = Pivo
- Eau = Voda / вода
- Eau minérale : mineralna voda / минерална вода
- Eau minérale gazeuse : gazirano mineralna voda / газирано минерална вода
- Jus = Sok – Jus de fruit : voćni sok
- Thé = caj (tchai)
- Café = kava
- Eau de vie = rakija -Eau de vie de prune : šlivovica
- Vin= Vino / вино
Exemple pour demander une boisson : je veux une bière : želim jedno pivo
Repas :
Repas = obrok/ оброк
Nourriture : Hrana / Храна
Petit déjeuner = doruchak / доручак
Dîner = vechera / вечера
Aliments en serbe :
- Pain = hleb
- Beurre =buter / бутер
- Viande = meso / месо
- Poisson = riba / риба
- Salade = salata
- Salade aux tomates, concombres et fromage = chopska salata
- Soupe = čorba
- Soupe de poisson = riblja čorba
- Agneau = јagњe / јagњetina јагње / јагњетина Agneau à la broche = janjetina
- Mouton = ovcetina
- Poulet = piletina / пилетина
- Porc = sviњsko meso / свињско месо
- Dinde = ћurka / ћuretina ћурка / ћуретина
- Saucisse = kobasica / кобасица
- Cochon de lait= prasetina
- Légumes = povrћe / поврће
- Poivron = paprika / паприка
- Oignon = luk / лук
- Pomme de terre = krompir / кромпир
- Concombre = krastavac / краставац
- Tomate = paradaјz / парадајз
- Haricot = pasuљ / пасуљ
- Carotte = shargarepa / шаргарепа
- Fromage = sir / сир – Kajmak = fromage blanc un peu aigre
- Ajvar = purée de poivrons
- Viande hachée épicée = Ćevapčići / Ћевапчићи
- Mix gril = микс роштиљ
- Hamburger=pljeskavica / Пљескавица
- Sandwich = sendvich / сендвич
- Fruit = voћe / воће
- Pomme = pasuљ / пасуљ
- Orange = pomoranџe / поморанџе
- Fraises = јagode / јагоде – jagoda au singulier
- Banane = banana / банана
- Raisin = grozhђe / грожђе
- Pêche = breskve / брескве
- Arachide = kikiriki / кикирики
- Dessert = desert / десерт
- Glace = sladoled / сладолед – Boule = Kugla
- Crêpes = palačinke
- Sucre = sheћer / шећер
- Condiments: poivre = biber / бибер ; sel = so / со ; cumin = kim / ким
»Pour en savoir plus sur la cuisine serbe…
cuillère = kašika
Bon appétit = Dobar tek
A votre santé = Živili
Je n’ai pas faim : nisam gladan
Je mange : jedem
Les lieux publics en serbe:
- Grad = ville – Stari grad : vieille ville – Mesto : centre
- Poste = poshta pošta / локал
- Banque = banka / банка
- Poste de police = policijska stanica / Полицијска станица
- Pharmacie = apoteka / Апотека
- Aéroport = aerodrom / Аеродром
- Gare : stanica
- Gare ferroviaire = zheleznitchka stanica / железничка станица
- Mairie : opština
- Eglise : crkva – Monastère : manastir
- Ecole : škola
- Université = univerzitet / Универзитет
- Théâtre = pozorište / Позориште
- Cinéma = bioskop / Кино
Route = put, drum / друмски
Rue : ulica
Pont : most
Cours d’eau = rečica / водоток – Rivière : reka
Fontaine = bunar / Фонтана
Grotte = pećina / пећина
Transports :
- automobile = auto/ ауто
- bus = autobus / аутобус
- train = voz
- bicyclette = bicikl / бицикл
Dans la maison :
- Maison = kuća (cuisine aussi)
- Table = sto
- Fauteuil = fotelja
- Baignoire = kada
- Salle de bain = kupatilo
- Lavabo = umivaonik
- Robinet = slavina
- Prise électrique = utika
- Fenêtre = prozor
- Chambre = soba
- WC = toalet / тоалет
Chiffres et nombres en serbe :
- Zero : nula / нула
- Un : jedan / један
- Deux : dva / два
- Trois : tri / три
- Quatre : četiri / четири
- Cinq : pet / пет
- Six : šest / шест
- Sept : sedam / седам
- Huit : osam / осам
- Neuf : devet / девет
Les chiffres un et deux ont une forme féminine, une masculine et une neutre : једна/један/једно (jedna/jedan/jedno) [1], две/два/два (dve/dva/dva) 2.
Les nombres de onze à 19 se construisent à partir de l’unité équivalente au masculin, suivie du suffixe -ест
- Onze : jedannaest / једанаест
- Douze : dvanaest / дванаест
- Treize : trinaest / тринаест
- Quatorze : četirinaest / четириаест
- Quinze : petnaest / петиаест
- Seize : šestnaest / шестиаест
- Dix Sept : sedamnaest / седамнаест
- Dix Huit : osamnaest / осамнаест
- Dix neuf : devestnaest / деветнаест
Les dizaines :
- Dix : deset / десет
- Vingt : dvadeset / двадесет
- Trente : trideset / тридесет
- Quarante : četrdeset / четрдесет
- Cinquante : pedeset / педесет
- Soixante : šezdeset / шездесет
- Soixante dix : sedamdeset / седамдесет
- Quatre vingts : osamdeset / осамдесет
- Quatre vingt dix : devedeset / деведесет
- Cent : sto / сто
Si votre objectif est de parler pour voyager en Serbie ou pour découvrir la culture serbe, n’hésitez pas à dépasser le lexique et les applications qui vous proposent les mots usuels. Voici deux références de livre pour vraiment apprendre le serbe rigoureusement :
- Le serbe de poche ; guide de conversation chez Assimil (9€)
- Parlons serbe chez L’Harmattan (21€) pour un apprentissage plus poussé
Me contacter par mail?
Besoin d’aide pour préparer votre voyage en Serbie?
Des questions auxquelles n’ont pas répondu notre guide de voyage sur la Serbie ou les brochures officielles de l’office du tourisme? Les voyageurs, expatriés et autochtones spécialistes de la Serbie vous répondent!