Apprendre le slovène – leçon 1 : l’alphabet et la prononciation

slovenie drapeau apprendre le slovène

Envie d’apprendre le slovène en ligne? Le slovène slovenski jezik est une langue slave, issue de la famille des langues indo-européennes, qui est parlée en Slovénie par quelques deux millions d’habitants. Elle peut aussi se retrouver en Autriche et en Italie où vivent certains slovènes. Curieusement, elle n’est pas parlée dans le reste des pays d’ancienne Yougoslavie, alors que la Slovénie constituait l’une des six régions yougoslaves. Malgré certaines similitudes avec le serbe ou le croate, le slovène s’en distingue dès qu’on dépasse les évidences…


 

Apprendre le slovène

Le slovène s’écrit en latin.

Il compte 25 lettres.

En slovène, le Q, le X, Y et W n’existent pas.

En revanche, certaines lettres portent un signe diacritique nommé : šumniki. Il est représenté comme un accent circonflexe français mais inversé et il modifie la prononciation : on le trouve uniquement sur le c = č, le s  =  š  et le z = ž.

Lettre Phonème Réalisation Première lettre du mot Prononciation du mot
A a /a/ [ɑ, (ʌ)] abecéda (alphabet) [abɛʦed̪a]
B b /b/ [b, (p)] beséda (mot) [bɛsed̪a]
C c /ts/ [ʦ] cvét (fleur) [t̪sʋet̪]
Č č /ʧ/ [ʧ] časopís (journal) [ʧasɔpis]
D d /d/ [d̪] dánes (aujourd’hui) [d̪anəs]
E e /e/ [e] sédem (« sept » ou « je m’assois ») [sedəm]
F f /f/ [f] fànt (garçon) [fan̪t̪]
G g /g/ [ɡ] grad (château) [ɡrad]
H h /h/ [x] híša (maison) [xiʃa]
I i /i/ [i] iméti (avoir) [imeti]
J j /j/ [j] jábolko (pomme) [jabɔlkɔ]
K k /k/ [k] kmèt (paysan) [kmɛt̪]
L l /l/ [l] ljubézèn (amour) [ljubezɛn]
M m /m/ [m] mísliti (penser) [mislit̪i]
N n /n/ [n] novíce (nouvelles) [nɔʋiʦɛ]
O o /o/ [ɔ] oblák (nuage) [ɔblak]
P p /p/ [p] pomóč (aide) [pɔmoʧ]
R r /r/ [ɾ] rokenrol (rock’n’roll) [ɾɔkenɾɔl
S s /s/ [s] svét (monde) [sʋet]
Š š /ʃ/ [ʃ] šóla (école) [ʃola]
T t /t/ [t̪] tip (type) [t̪ip]
U u /u/ [u] ulica (rue) [uliʦ̪a]
V v /ʋ/ [ʋ] vôda (eau) [ʋɔda]
Z z /z/ [z] zrélo (mature) [zɾelɔ]
Ž ž /ʒ/ [ʒ] življènje (vie) [ʒiʋljɛnjɛ]

Pour prononcer :

Voilà, en gros, ce qu’il faut savoir :

Chaque lettre compte et doit se prononcer. Il y a 29 phonèmes, 21 consonnes et 8 voyelles. En gros, les voyelles non accentuées sont courtes et les voyelles accentuées sont longues. Toutes les voyelles peuvent être accentuées mais les e et les o non accentués sont rares.

“e” se prononce “è”
“u” se prononce “ou”
“c” se prononce “ts”
“c accentué” = cz
“č” se prononce “tch”
“dž” se prononce “dj”
“đ” se prononce “dj”
“j” se prononce “y”
“s” se prononce “ss”
“š” se prononce “ch”
“ž” se prononce “j”

Sur Wikipedia :

Toutes les voyelles longues sont automatiquement accentuées. Certains mots peuvent ne pas comporte une voyelle : à ce moment là, l’accentuation dynamique (longue) se portera sur la dernière voyelle.

L’accentuation dynamique emploie trois diacritiques :

– l’accent aigu ´ est long et fermé, l’accent circonflexe ^ est long et ouvert et l’accent grave ` est court et ouvert.

L’accentuation tonale en utilise quatre :

– l’accent aigu ´ est long et haut, la brève inversée  ̑ ou l’accent circonflexe ^ est long et bas, l’accent grave  ` est court et haut et le double accent grave est court et bas, en marquant les e ou o fermés avec un point souscrit.


La prononciation des consonnes (source : Wikipedia) :

  Bilabiales Labio-dentales Dentales Alvéolaires Post-alvéolaires Palatales Vélaires
Nasales   m     n       ɲ  
Occlusives p b   t d       k ɡ
Fricatives   f     s z ʃ ʒ   x  
Affriquées       ʦ ʣ ʧ ʤ    
Spirantes     ʋ     l     j  

L’essentiel des phrases utiles et leur prononciation en slovène :

[wonderplugin_gallery id=”69″]

 922 Visites au total,  2 aujourd'hui

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *