3 467 vues

Apprendre le slovène – leçon 1 : l’alphabet et la prononciation

1
slovenie drapeau apprendre le slovène

Envie d’apprendre le slovène en ligne? Le slovène slovenski jezik est une langue slave, issue de la famille des langues indo-européennes, qui est parlée en Slovénie par quelques deux millions d’habitants. Elle peut aussi se retrouver en Autriche et en Italie où vivent certains slovènes. Curieusement, elle n’est pas parlée dans le reste des pays d’ancienne Yougoslavie, alors que la Slovénie constituait l’une des six régions yougoslaves. Malgré certaines similitudes avec le serbe ou le croate, le slovène s’en distingue dès qu’on dépasse les évidences…

 

Apprendre le slovène

Le slovène s’écrit en latin.

Il compte 25 lettres.

En slovène, le Q, le X, Y et W n’existent pas.

En revanche, certaines lettres portent un signe diacritique nommé : šumniki. Il est représenté comme un accent circonflexe français mais inversé et il modifie la prononciation : on le trouve uniquement sur le c = č, le s  =  š  et le z = ž.

LettrePhonèmeRéalisationPremière lettre du motPrononciation du mot
A a/a/[ɑ, (ʌ)]abecéda (alphabet)[abɛʦed̪a]
B b/b/[b, (p)]beséda (mot)[bɛsed̪a]
C c/ts/[ʦ]cvét (fleur)[t̪sʋet̪]
Č č/ʧ/[ʧ]časopís (journal)[ʧasɔpis]
D d/d/[d̪]dánes (aujourd’hui)[d̪anəs]
E e/e/[e]sédem (« sept » ou « je m’assois »)[sedəm]
F f/f/[f]fànt (garçon)[fan̪t̪]
G g/g/[ɡ]grad (château)[ɡrad]
H h/h/[x]híša (maison)[xiʃa]
I i/i/[i]iméti (avoir)[imeti]
J j/j/[j]jábolko (pomme)[jabɔlkɔ]
K k/k/[k]kmèt (paysan)[kmɛt̪]
L l/l/[l]ljubézèn (amour)[ljubezɛn]
M m/m/[m]mísliti (penser)[mislit̪i]
N n/n/[n]novíce (nouvelles)[nɔʋiʦɛ]
O o/o/[ɔ]oblák (nuage)[ɔblak]
P p/p/[p]pomóč (aide)[pɔmoʧ]
R r/r/[ɾ]rokenrol (rock’n’roll)[ɾɔkenɾɔl
S s/s/[s]svét (monde)[sʋet]
Š š/ʃ/[ʃ]šóla (école)[ʃola]
T t/t/[t̪]tip (type)[t̪ip]
U u/u/[u]ulica (rue)[uliʦ̪a]
V v/ʋ/[ʋ]vôda (eau)[ʋɔda]
Z z/z/[z]zrélo (mature)[zɾelɔ]
Ž ž/ʒ/[ʒ]življènje (vie)[ʒiʋljɛnjɛ]

Pour prononcer :

Voilà, en gros, ce qu’il faut savoir :

Chaque lettre compte et doit se prononcer. Il y a 29 phonèmes, 21 consonnes et 8 voyelles. En gros, les voyelles non accentuées sont courtes et les voyelles accentuées sont longues. Toutes les voyelles peuvent être accentuées mais les e et les o non accentués sont rares.

“e” se prononce “è”
“u” se prononce “ou”
“c” se prononce “ts”
“c accentué” = cz
“č” se prononce “tch”
“dž” se prononce “dj”
“đ” se prononce “dj”
“j” se prononce “y”
“s” se prononce “ss”
“š” se prononce “ch”
“ž” se prononce “j”

Sur Wikipedia :

Toutes les voyelles longues sont automatiquement accentuées. Certains mots peuvent ne pas comporte une voyelle : à ce moment là, l’accentuation dynamique (longue) se portera sur la dernière voyelle.

L’accentuation dynamique emploie trois diacritiques :

– l’accent aigu ´ est long et fermé, l’accent circonflexe ^ est long et ouvert et l’accent grave ` est court et ouvert.

L’accentuation tonale en utilise quatre :

– l’accent aigu ´ est long et haut, la brève inversée  ̑ ou l’accent circonflexe ^ est long et bas, l’accent grave  ` est court et haut et le double accent grave est court et bas, en marquant les e ou o fermés avec un point souscrit.


La prononciation des consonnes (source : Wikipedia) :

 BilabialesLabio-dentalesDentalesAlvéolairesPost-alvéolairesPalatalesVélaires
Nasales m  n   ɲ 
Occlusivespb td   kɡ
Fricatives f  szʃʒ x 
Affriquées   ʦʣʧʤ  
Spirantes  ʋ  l  j 

L’essentiel des phrases utiles et leur prononciation en slovène :

[wonderplugin_gallery id=”69″]



Partager

A propos de l'auteur

Voyageuse dès le berceau, je nourris un amour viscéral pour les pays d'Europe centrale et orientale, avec une prédilection pour les Balkans (notamment l'Ex-Yougoslavie...). Dans ces terres, qui m'ont enseigné beaucoup de leçons, au fil de quinze ans de découvertes, de rencontres et de hasards… je me retrouve parfois… tant elles sont insoumises, contrastées, passionnelles et contradictoires. J’essaie de me montrer curieuse de tout, de mettre de côté mes idées reçues, de découvrir les pays depuis les sites incontournables jusqu’aux plus inattendus, insolites ou traditionnels quitte à me perdre pour mieux me laisser surprendre. Je privilégie les rencontres, repas et hébergements chez les habitants, pour explorer les traditions, les cultures, l’histoire et les plaisirs culinaires typiques.J'essaie de faire d'Ideoz un espace éclectique et tourné vers les échanges et la rencontre avec les différences. Historienne, anthropologue et ethnologue de formation.   Me contacter par mail? En savoir plus sur moi et sur le projet IDEOZ Voyage...

Un commentaire

  1. Pingback: Visiter Ljubljana, la bien-aimée ; capitale de Slovénie

Leave A Reply

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Besoin d'aide pour préparer un séjour ?

Remplissez le formulaire ci-dessous avec le plus de détails possible pour que nous puissions vous répondre dans les plus brefs délais.


Nous partageons nos expériences et conseils gratuits avec vous! Exprimez vos besoins!