Les couleurs de l’automne au Japon

L’automne les feuilles jaunissent et rougissent avant de tomber. Elles nous dévoilent leur secrète alchimie qui semble changer les verts paysages de l’été en or et ocre. Les Japonais aiment particulièrement la nature et la beauté à la fois simple et éphémère qu’elle dépeint à travers ses paysages changeants. Ainsi les saisons que les Japonais affectionnent le plus sont le printemps et l’automne.

Au printemps, nous avons déjà vu qu’ils aiment aller voir les fleurs des cerisiers éclore, en faisant ce que l’on appelle un « Hanami » (voir le billet décrivant le mot « Hanami » >>> ici).

En Automne, ce sont les couleurs de l’automne qui attirent les Japonais dans les parcs ou dans les sites naturels. En japonais, les couleurs de l’automne sont décrites avec le mot : KOUYOU (prononciation francisée : KÔYÔ). Un peu comme pendant l’été indien au Canada, la nature japonaise est toute chatoyante en cette saison. Littéralement les Japonais disent « nous allons faire un KÔYÔ », pour dire qu’ils vont faire une sortie en nature pour aller admirer les couleurs de l’automne. Dans la région du Kansai, la plupart se rendent à Kyoto, là où la nature côtoie les constructions traditionnelles. Kyoto est riche en paysages, plus extraordinaires les uns que les autres.
Si vous voulez savourer le magnifique spectacle d’un automne japonais, UMJPJ vous conseille par exemple de vous rendre à Arashiyama, ou aux célèbres temples bouddhistes Tōfuku-ji ou Kiyomizu-dera pour y faire un KÔYÔ inoubliable !

LES COULEURS DE L’AUTOMNE :
KOUYOU
(prononciation francisée : KÔYÔ)
écriture japonaise : 紅葉（こうよう）

★Exemple d’utilisation :

EN JAPONAIS :京都へ紅葉を見に行きます。
HIRAGANA : (きょうとへこうようをみにいきます)
ROMAJI : KYOUTO HE KOUYOU WO MI NI IKIMASU.
(Prononciation francisée : Kyoto é kôyô o mi ni ikimass)
EN FRANÇAIS : JE VAIS VOIR LES COULEURS DE L’AUTOMNE À KYOTO.
Écoutez et réécoutez les exemples avec le petit lecteur ci-dessous ↓



[ECOUTEZ] KÔYÔ

UMJPJ x UMJPOP = Plus de motivation pour apprendre le Japonais !

• À propos
• Articles récents

Eric Roche

★Eric Roche est l'auteur du blog UMJPJ.UMJPJ ; Un mot de japonais pur jus : Un Mot de Japonais Par Jour" est un blog pour découvrir et connaître le Japon à travers son vocabulaire. Il vous propose de faire une balade dans les champs lexicaux du japonais. Les billets proposés présentent des mots japonais classés par thèmes, avec pour chaque mot une transcription phonétique en caractère latin, ainsi qu’un contexte d’emploi qui renseigne sur la société japonaise. Un petit lecteur placé en fin d'article permet également d’écouter les mots ou expressions présentées.

Que dire ?
« Si j’étais une branche de la linguistique, je serais la pragmatique. »
Je suis français, parisien né dans la Loire (42). Je réside et travaille actuellement au Japon. Un peu "aventurier", mes expériences professionnelles sont aussi diverses qu'intéressantes et je vis cela très bien, même si pour certains c'est un peu difficile à suivre !

Les derniers articles par Eric Roche (tout voir)

• Bunka no Hi : Jour de la culture au Japon - Juil 5, 2014
• Les couleurs de l’automne au Japon - Juil 5, 2014
• O Sho Gatsu : comment se passe le Nouvel An Japon? - Juil 5, 2014