Apprendre le roumain – Leçon 24 ; ouvrir / fermer

Apprendre le roumain en ligne gratuitement en collaboration avec RRI.

Dans la leçon de roumain n°24, nous allons découvrir avec Dominique deux verbes très utiles : ouvrir et fermer, ainsi que les mots, adjectifs associés. Ces mots sont formés avec les particules în et des, abordés dans les leçons 22 et 23…

a închide – a deschide (fermer – ouvrir)

Nous allons auparavant nous amuser avec les deux adjectifs de la même famille:

închis /înkis/ (fermé) – deschis /deskis/ (ouvert).
Microfonul (le micro) este închis.
Microfonul este deschis.
Magazinul (le magasin) este închis.
Magazinul este deschis.
Trandafirul (la rose) este închis.
Trandafirul este deschis.

Pour le féminin on ajoute la voyelle ã.

închis – închisã
deschis – deschisã
Floarea este închisã.
Floarea este deschisã. Usa /oucha/ (la porte) este închisã.
Usa este deschisã.
Fereastra (la fenêtre) este închisã.
Fereastra este deschisã.

***

Les adjectifs închis – deschis peuvent accompagner les couleurs, pour en préciser la nuance:

deschis – clair
închis – foncé

rosu deschis – rouge clair
rosu închis – rouge foncé
albastru deschis – bleu clair
albastru închis – bleu foncé
verde deschis – vert clair
verde închis – vert foncé

***

Revenons maintenant aux verbes

a închide – a deschide

Alexandra: Alexandru, închide fereastra, te rog !
Alexandru: Bine (bon, d’accord), închid fereastra!
Valentina: Alexandru, deschide fereastra, te rog !
Alexandru: Bine, deschid fereastra!
Dominique: Ce faci Alexandru?
Alexandru: Închid fereastra, deschid fereastra; închid fereastra, deschid fereastra…

Alexandra: Alexandru, nu închide usa, închide fereastra te rog !
. Alexandru: Bine, nu închid usa!

Valentina: Alexandru, nu deschide usa, deschide fereastra, te rog !
Alexandru: Bine, nu deschid usa!
Dominique: Ce faci Alexandru?
Alexandru: Închid fereastra, deschid usa; închid usa, deschid fereastra, nu închid usa, nu deschid fereastra…

Alexandra: Închideti poarta! (Fermez le portail).
Valentina: Deschideti poarta! (Ouvrez le portail).
Dominique: Deschideti poarta soarelui! (Ouvrez la porte au soleil.)

Cette injonction très poétique nous est adressée par Dida Dragan.
Deschideti poarta soarelui! C’est notre devoir musical d’aujourd’hui.

LA REVEDERE !

• À propos
• Articles récents

Radio Romania International

L'équipe de Radio Romania International : Andrei Popov, Valentina Beleavski, Alex Diaconescu, Ileana Taroi, Alexandra Pop, Dominique, Mariana Tudose, Ioana Stancescu, Costin Grigore.
________________________________________________________________________________________________________
Découvrez la Roumanie et l'actualité roumaine sur le site deRadio Romania International

Les derniers articles par Radio Romania International (tout voir)

• Il était une fois Bran, Brasov et Sinaia ; souvenirs de mon séjour en Transylvanie - Oct 19, 2018
• 8 bonnes raisons d’aller en vacances en Roumanie… - Oct 18, 2018
• Le bortsch d’agneau ; une soupe traditionnelle de Pâques orthodoxe en Roumanie - Avr 10, 2018