336 vues

Apprendre le roumain – Leçon 22 : În (en, dans)

1


dominique rriApprendre le roumain en ligne gratuitement en collaboration avec RRI. Dans la leçon de roumain n°22, nous allons découvrir avec Dominique la particule În, qui permet d’exprimer “dans”, mais aussi de constituer certains verbes…

 

Dominique: Buna ziua, dragi prieteni! (bonjour chers amis)
Alexandra: Buna dimineata!
Alexandru: Buna seara! (bonsoir)
Valentina: Buna! (salut)

– Ce mai faceti, dragi prieteni ? (comment allez-vous chers amis?)

– Sunteti bine? (vous êtes bien?)

– Si noi suntem bine. (oui nous allons bien)

– Aici este cald. (ici il fait froid)

Astãzi suntem patru în studio. (Aujourd’hui, nous sommes 4 dans le studio)


în – en, dans  prononciation

En roumain, on n’utilise pas d’article après le mot În :

în studio – dans le studio
în magazin – dans le magasin
în casã – dans la maison

Tout comme son correspondant français, în peut être utilisé comme particule, pour construire certains mots, notamment des verbes.

Ainsi, par exemple rosu /rochou/ (rouge) donne a înrosi (rougir).

La particule contraire est des ou dez:

membru (membre) donne a dezmembra (démembrer)

En roumain, tout comme en français, les deux particules servent à construire des verbes qui expriment des activités contraires. En français, on a par exemple: emballer et baller. Les deux verbes roumains correspondants sont construits de la même façon:

a împacheta / a despacheta

formés à partir du mot pachet – colis.

Ce mécanisme linguistique vous aidera à mieux comprendre certains mots, éventuellement à en deviner le sens.

 

Utilisez Google traduction pour entendre la prononciation d’un mot…




Partager

A propos de l'auteur

L'équipe de Radio Romania International : Andrei Popov, Valentina Beleavski, Alex Diaconescu, Ileana Taroi, Alexandra Pop, Dominique, Mariana Tudose, Ioana Stancescu, Costin Grigore. ________________________________________________________________________________________________________ Découvrez la Roumanie et l'actualité roumaine sur le site de Radio Romania International

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.