Apprendre le roumain – leçon 9 ; l’impersonnel Este (il fait)

Bună ziua, dragi /dradji/ prieteni. Bun venit (bienvenue)… Bun venit la lectia /lectsia/ de limba română! Eu sunt Dominique. Alexandra si /chi/ Alexandru sunt cu mine. (cu mine – avec moi). Aujourd’hui, nous vous proposons d’apprendre à utiliser ESTE qui correspond en français à l’impersonnel « il fait »…

Alexandru/Alexandra: Bună ziua! Dominique: Astăzi suntem împreună (împreună – ensemble). Astăzi /astàzi/ – aujourd’hui.
Alexandra: Astăzi este vineri.
Alexandru: Astăzi este sâmbătă.
Dominique: Astăzi este duminică.

Dans ce sens ci-dessus, on traduira en français c’est …

Astăzi (aujourd’hui) nous allons nous familiariser avec l’impersonnel ESTE.

Alexandra: Este frumos.
frumos – beau; Este frumos – Il fait beau.
Alexandru: Astăzi este fumos.

Alexandra: Este cald.
cald – chaud; Este cald – il fait chaud.
Alexandru: Astăzi este cald.

Alexandra: Este frig.
frig – froid; Este frig – Il fait froid.
Alexandru: Astăzi este frig.
Alexandra: Astăzi NU este frig.
Aujourd’hui il ne fait pas froid.

Vous vous rappelez certainement la négation NU (nu), placée devant le verbe.
Alexandra: Astăzi NU este frig. Astăzi este cald.
Alexandru: Astăzi NU este cald. Este frig.
Alexandra: Astăzi NU este frumos. Este urât.
urât – mauvais
Alexandru: Astăzi nu este urât. Este frumos.

Et pour nous rappeler aussi les jours de la semaine, Alexandra et Alexandru vous proposent la météo.

Alexandra: Luni este frumos.
Alexandru: Marti este urât.
Alexandra: Miercuri este cald.
Alexandru: Joi este frig.
Alexandra: Vineri este vânt. (vânt – vent)
Alexandru: Sâmbătă este superb.
Alexandra: Duminică este soare. (soare – soleil). Duminică este soare. Dimanche nous avons du soleil. Et pas uniquement dimanche. Mais tout de suite, à profusion, dans notre chanson.

La revedere!