779 vues

Apprendre le roumain – leçon 9 ; l’impersonnel Este (il fait)

1


Bună ziua, dragi /dradji/ prieteni. Bun venit (bienvenue)… Bun venit la lectia /lectsia/ de limba română! Eu sunt Dominique. Alexandra si /chi/ Alexandru sunt cu mine. (cu mine – avec moi). Aujourd’hui, nous vous proposons d’apprendre à utiliser ESTE qui correspond en français à l’impersonnel “il fait”…


Alexandru/Alexandra: Bună ziua! Dominique: Astăzi suntem împreună (împreună – ensemble). Astăzi /astàzi/ – aujourd’hui.
Alexandra: Astăzi este vineri.
Alexandru: Astăzi este sâmbătă.
Dominique: Astăzi este duminică.

Dans ce sens ci-dessus, on traduira en français c’est


Astăzi (aujourd’hui) nous allons nous familiariser avec l’impersonnel ESTE.

Alexandra: Este frumos.
frumos – beau; Este frumos – Il fait beau.
Alexandru: Astăzi este fumos.

Alexandra: Este cald.
cald – chaud; Este cald – il fait chaud.
Alexandru: Astăzi este cald.

Alexandra: Este frig.
frig – froid; Este frig – Il fait froid.
Alexandru: Astăzi este frig.
Alexandra: Astăzi NU este frig.
Aujourd’hui il ne fait pas froid.

Vous vous rappelez certainement la négation NU (nu), placée devant le verbe.
Alexandra: Astăzi NU este frig. Astăzi este cald.
Alexandru: Astăzi NU este cald. Este frig.
Alexandra: Astăzi NU este frumos. Este urât.
urât
– mauvais
Alexandru: Astăzi nu este urât. Este frumos.

Et pour nous rappeler aussi les jours de la semaine, Alexandra et Alexandru vous proposent la météo.

Alexandra: Luni este frumos.
Alexandru: Marti este urât.
Alexandra: Miercuri este cald.
Alexandru: Joi este frig.
Alexandra: Vineri este vânt. (vânt – vent)
Alexandru: Sâmbătă este superb.
Alexandra: Duminică este soare. (soare – soleil). Duminică este soare. Dimanche nous avons du soleil. Et pas uniquement dimanche. Mais tout de suite, à profusion, dans notre chanson.

La revedere!




Partager

A propos de l'auteur

L'équipe de Radio Romania International : Andrei Popov, Valentina Beleavski, Alex Diaconescu, Ileana Taroi, Alexandra Pop, Dominique, Mariana Tudose, Ioana Stancescu, Costin Grigore. ________________________________________________________________________________________________________ Découvrez la Roumanie et l'actualité roumaine sur le site de Radio Romania International

Un commentaire

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.