1 311 vues

Apprendre le roumain – leçon 10 ; interrogatifs Cine (qui) et Ce (quoi)?

3




Bunã ziua, dragi prieteni. Bun venit la lectia /lektsia/ de limba românã. Eu sunt Dominique. Alexandra, Alexandru si /chi/ Valentina sunt aici, cu mine. Cu mine – avec moi. Aujourd’hui, nous allons apprendre à poser les questions qui (cine) et quoi (ce) et à donner des réponses à ces questions…

Bunã ziua! Tout d’abord, bunã ziua, domnule Michel Minouflet.

Ce /tche/ mai faceti /fatchetsi/?

(Comment allez-vous?)

Multumesc /multsumesc/ pentru mesaj.

Este foarte corect. Faceti /facetsi/ progrese. (Faceti – vous faites). Astãzi vã rãspundem. Vã rãspundem, noi vã rãspundem – nous vous répondons. Et en même temps nous apprendrons à poser quelques questions, comme vous le faites d’ailleurs déjà:

Cine … ? /tchine/ – Qui ?

Cine esti /tchine echti/ ? ou bien
Cine esti /tchine echti/ tu ? – Qui es-tu?
Cine sunteti /suntetsi/ ? – Qui êtes-vous ?

• Dominique: Cine esti ?
Alexandru: Bunã ziua. Eu sunt Alexandru. Eu sunt român.

• Dominique: Cine esti ?
Alexandra: Bunã ziua. Eu sunt Alexandra. Eu sunt româncã.

• Dominique: Cine esti ?. Valentina: Bunã ziua. Eu sunt Valentina. Eu sunt de nationalitate /natsionalitate/ românã. Eu sunt pe jumãtate româncã.
pe jumãtate – à moitié
Valentina: Eu sunt pe jumãtate româncã. Pãrintii /pàrintsii/ mei sunt de origine /oridjine/ rusã.
Pãrintii
/pàrintsii/ mei – mes parents.

Dominique: Bunã ziua. Eu sunt Dominique. Eu sunt româncã.Pour répondre à une autre question que M.Minouflet nous pose en roumain, nous allons apprendre le mot
cãsãtorit/cãsãtoritã – marié(e)

• Dominique: Cine esti ?
Alexandra: Sunt Alexandra.
Dominique: Esti cãsãtoritã, Alexandra ?
Alexandra: Da, sunt cãsãtoritã.

• Dominique: Cine esti ?
Alexandru: Sunt Alexandru.
Dominique: Esti cãsãtorit, Alexandru ?
Alexandru: Nu, nu sunt cãsãtorit.

• Dominique: Cine esti ?
Valentina: Sunt Valentina.
Dominique: Eºti cãsãtoritã, Valentina ?
Valentina: Nu, nu sunt cãsãtoritã.

• Dominique : Eu sunt Dominique. Nu sunt cãsãtoritã.
Nu avem copii.

Nous n’avons pas d’enfants – mais laissons plutôt le verbe avoir pour une autre leçon et occupons-nous d’une autre interrogation:

Ce /tche/… ? – Quoi… ?

Ce faci ? ou bien Ce mai faci ? – Comment vas-tu?
Ce faceti /tche fatchetsi/ – Ce mai faceti /tche maï fatchetsi/ ? – Comment allez-vous ?

• Dominique: Ce faci, Alexandra ?
Alexandra: Bine, multumesc /multsumesc/.

• Dominique: Ce faci, Alexandru ?
Alexandru: Bine, multumesc /multsumesc/.

• Dominique: Ce mai faci, Valentina ?
Valentina: Bine, multumesc /multsumesc/.

M. Michel Minouflet, vous me demandez aussi: – Sunteti profesoarã de românã – on dit “profesoarã de romãnã” ou bien “de limba românã” dans un établissement scolaire de Bucarest?
– Nu, nu sunt profesoarã de limba româna într-o scoalã /chkoalã/ din Bucuresti. Am fost (am fost – j’ai été) am fost profesoarã de limba francezã si /chi/ de limba englezã într-o scoalã din Bucuresti. Acum sunt la Radio.

Mais c’est déjà le moment de nous dire: La revedere, pe curând! C’est ce que fait aussi le groupe “L’Oiseau Colibri”. Dans leur chanson vous allez reconnaître l’interrogatif cine /tchine/? – qui?

Mémo :

Cine … ? /tchine/ – Qui ?

Ce /tche/… ? – Quoi… ?

Ce faci ? ou bien Ce mai faci ? – Comment vas-tu?



Partager

A propos de l'auteur

L'équipe de Radio Romania International : Andrei Popov, Valentina Beleavski, Alex Diaconescu, Ileana Taroi, Alexandra Pop, Dominique, Mariana Tudose, Ioana Stancescu, Costin Grigore. ________________________________________________________________________________________________________ Découvrez la Roumanie et l'actualité roumaine sur le site de Radio Romania International

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.