1 351 vues

Apprendre le roumain : Leçon 21 – avoir sommeil, faim et soif

1

dominique rriApprendre le roumain en ligne gratuitement, c’est possible avec IDEOZ en collaboration avec RRI.  Comment dit-on en roumain : avoir sommeil, faim et soif ? Aujourd’hui, la leçon 21 va nous permettre de dire “j’ai faim”, “j’ai soif” et “j’ai sommeil”…

 

Dominique: Buna ziua, dragi prieteni!
Alexandra: Buna dimineata!
Alexandru: Buna seara!
Valentina: Buna!

***


Dominique: Bună, Alexandra. Bun venit la lectia de limba română ! Ce faci?
Alexandra: Bine, multumesc. Îmi este somn.

somn – sommeil

Îmi este somn. Mi-e somn. – J’ai sommeil.

Dominique: Bună, Valentina. Tu ce faci?
Valentina: Bine, multumesc. Îmi este sete.

sete – soif

Îmi este sete. Mi-e sete. – J’ai soif.

Dominique: Bună, Alexandru. Tu ce faci?
Alexandru: Bine, multumesc. Îmi este foame.

• Foame – faim

Îmi este foame. Mi-e foame. – J’ai faim.

***

Alexandra: Îmi este somn. Vreau o cafea.

(eu) vreau – je veux

Valentina: Îmi este sete. Vreau apă.
Alexandru: Îmi este foame. Vreau o portocală (une orange).

***

Alexandra: Bună, Valentina. Ce faci?
Valentina: Bine, Alexandra. Mi-e sete.
Alexandra: Vrei putină apă?
Valentina: Da. Este rece (fraîche)?

rece – frais, fraîche

Alexandra: Da, apa este rece.
Valentina: Multumesc. Este foarte bună. Îmi place (j’aime bien) apa rece.

***

Alexandru: Bună, Alexandra. Ce faci?
Alexandra: Bine, multumesc. Mi-e cald.

• cald – chaud

Alexandru: Vrei putină apă?
Alexandra: Da, multumesc. Este foarte bună. Este rece. Îmi place apa minerală rece.

***

Valentina: Bună, Alexandru. Ce faci?
Alexandru: Bine, Valentina. Mi-e frig.

frig – froid

Valentina: Vrei un ceai?
Alexandru: Da. Este cald?
Valentina: Da. E bun?
Alexandru: Da, multumesc. Este foarte bun. Îmi place ceaiul cald.

***

Valentina: Bună, Alexandra. Ce faci?
Alexandra: Bine, Valentina. Mi-e somn.
Valentina: Vrei putina cafea?
Alexandra: Da. Este rece ?
Valentina: Nu, este caldă.
Alexandra: Multumesc. Este foarte bună. Este fierbinte.

• fierbinte – très chaud / très chaude

Îmi place cafeaua fierbinte. Nu îmi place cafeaua rece.

***

Ajoutons y trois autres expressions très utiles dans la vie courante :
Îmi este frică (peur). Mi-e frică. – J’ai peur
frică – peur
Mi-e frică de Alexandru.

Îmi este rusine /rouchine/ (honte). Mi-e rusine. – J’ai honte.
rusine – honte
Mi-e rusine de voi.

Et nous voilà arrivés à une expression très roumaine, très jolie et presque sans équivalent en français:
Îmi este dor. Mi-e dor.
On dit mi-e dor quand quelqu’un ou quelque chose nous manque. Dor est un sentiment très spécial, provoqué par l’absence, un mélange d’amour et de nostalgie.

Îmi este dor de tine. Mi-e dor de tine. – Tu me manques.
Îmi este dor de tară /tsara/. Mi-e dor de tară. – J’ai le mal du pays.

Astăzi Alexandra nu este la radio. Mi-e dor de ea.
Mi-e dor de ochii tai. – Je languis loin de tes yeux. Je désire vivement revoir tes yeux.

Mi-e dor de ochii tai – c’est ce que Stefan Banica Jr dit de si belle façon dans sa chanson !

LA REVEDERE !



Partager

A propos de l'auteur

L'équipe de Radio Romania International : Andrei Popov, Valentina Beleavski, Alex Diaconescu, Ileana Taroi, Alexandra Pop, Dominique, Mariana Tudose, Ioana Stancescu, Costin Grigore. ________________________________________________________________________________________________________ Découvrez la Roumanie et l'actualité roumaine sur le site de Radio Romania International

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.