Quels sont les meilleurs films japonais de tous les temps selon les Japonais? Découverte du patrimoine culturel nippon à travers le 7ème Art. Ou comment le cinéma japonais révèle la société et la culture japonaise.
Je vous propose aujourd’hui de nous intéresser aux mots « héritage » ou « patrimoine ». En droit, un héritage est, bien entendu, la transmission d’un patrimoine d’une personne à sa mort vers une autre personne. En génétique, il devient la transmission d’un caractère phénotypique à sa descendance. Et enfin plus largement, il représente la transmission de connaissances, de traditions à travers les générations.
Le patrimoine est pour l’humain un immense réseau vivant et évolutif qui se meut et le nourrit en temps réel. Il peut y puiser, s’y nourrir et à son tour l’actualiser. Il s’agit du premier véritable network universel. Mais revenons un peu plus près, et zoomons sur le mot lui-même en japonais. Le mot « héritage » dans sa signification juridique ou spirituelle se dit : ISAN (prononciation francisée : ISSANNE). L’héritage dans sa signification génétique lui, c’est à dire “hérédité“, se dit : IDEN (prononciation francisée : IDÈNNE). Le mot ISAN est bien sûr utilisé pour parler d’héritage en termes de succession, mais aussi dans les mots comme : patrimoine culturel, patrimoine mondial (UNESCO), patrimoine cinématographique etc…
Retrouvons tous ces mots à la fin de l’article.
Pour vous divertir, UMJPJ va vous parler cette fois-ci de patrimoine cinématographique en vous transmettant la liste du TOP 12 DES FILMS JAPONAIS que les Japonais considèrent comme faisant partie du patrimoine cinématographique au Japon. Cette liste a été publiée en décembre 2009 dans une édition spéciale du journal dédié au cinéma : « KINEMA ». Alors voici la liste des 12 films japonais dans lesquels les Japonais voient une forme d’héritage émotionnel représentatif d’une époque. ATTENTION GRANDS FILMS !
TOP 12 DES PLUS GRANDS FILMS JAPONAIS DE TOUS LES TEMPS :
Voyage à Tokyo de Yasujiro OZU (1953)Les Sept Samouraïs d’Akira KUROSAWA (1954)Nuages flottants de Mikiyo NARUSE (1955)Chronique du soleil à la fin de l’ère Edo de Yuzo Kawashima (1957)Combat sans code d’honneur de Kinji FUKASAKU (1973)Vingt-quatre prunelles de Keisuke KINOSHITA (1954)Rashomon d’Akira Kurosawa (1950)Sazen Tange le pot d’un million de Ryos de Sadao YAMANAKA (1935)The Man who stole the sun d’Hasegawa Kazuhiko (1979)Kawoku Gêmu, The Family Game de Yoshimitsu MORITA (1983)Chien enragé d’Akira Kurosawa (1949)Taifu Club, Typhoon Club de Shinji SOMAI (1985)
HÉRITAGE / PATRIMOINE :
ISAN
(prononciation francisée ISSANNE)
écriture japonaise : 遺産（いさん）
HÉRIDITÉ (génétique) :
IDEN
(prononciation francisée IDÈNNE)
écriture japonaise : 遺伝（いでん）
PATRIMOINE CULTUREL :
BUNKAISAN
(prononciation francisée BOUNEKA ISSANNE)
écriture japonaise : 文化遺産（ぶんかいさん）
BUNKAISAN
(prononciation francisée BOUNEKA ISSANNE)
écriture japonaise : 文化遺産（ぶんかいさん）
PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO :
SEKAIISAN
(prononciation francisée SÉKAILLE ISSANNE)
écriture japonaise : 世界遺産（せかいいさん）
SEKAIISAN
(prononciation francisée SÉKAILLE ISSANNE)
écriture japonaise : 世界遺産（せかいいさん）
PATRIMOINE CINÉMATOGRAPHIQUE :
EIGAISAN
(prononciation francisée ÉÏGA ISSANNE)
écriture japonaise : 映画遺産（えいがいさん）
EIGAISAN
(prononciation francisée ÉÏGA ISSANNE)
écriture japonaise : 映画遺産（えいがいさん）
44
★Eric Roche est l'auteur du blog UMJPJ.UMJPJ ; Un mot de japonais pur jus : Un Mot de Japonais Par Jour" est un blog pour découvrir et connaître le Japon à travers son vocabulaire. Il vous propose de faire une balade dans les champs lexicaux du japonais. Les billets proposés présentent des mots japonais classés par thèmes, avec pour chaque mot une transcription phonétique en caractère latin, ainsi qu’un contexte d’emploi qui renseigne sur la société japonaise. Un petit lecteur placé en fin d'article permet également d’écouter les mots ou expressions présentées.
Que dire ?
« Si j’étais une branche de la linguistique, je serais la pragmatique. »
Je suis français, parisien né dans la Loire (42). Je réside et travaille actuellement au Japon. Un peu "aventurier", mes expériences professionnelles sont aussi diverses qu'intéressantes et je vis cela très bien, même si pour certains c'est un peu difficile à suivre !
Que dire ?
« Si j’étais une branche de la linguistique, je serais la pragmatique. »
Je suis français, parisien né dans la Loire (42). Je réside et travaille actuellement au Japon. Un peu "aventurier", mes expériences professionnelles sont aussi diverses qu'intéressantes et je vis cela très bien, même si pour certains c'est un peu difficile à suivre !
Les derniers articles par Eric Roche (tout voir)
- Bunka no Hi : Jour de la culture au Japon - Juil 5, 2014
- Les couleurs de l’automne au Japon - Juil 5, 2014
- O Sho Gatsu : comment se passe le Nouvel An Japon? - Juil 5, 2014