Envie d’apprendre le roumain en ligne, gratuitement? Aujourd’hui, après avoir appris à poser les questions avec Ce, Unde et Cine, au cours de cette leçon, nous allons apprendre l’interrogatif Cât pour poser la question Combien? Par exemple, Combien ça coûte?
Dominique : Bunã (bunà) dimineata (dimineatsa) !
Alexandra : Bunã ziua !
Valentina : Bunã seara !
Alexandru : Salut !
• Bine ati venit la lectia (lectsia) de limba românã (romînà) !
Noi suntem Alexandra, Alexandru, Valentina si (chi )Dominique. Noi suntem 4. On est 4. Noi suntem 4 în studio. Sã numãrãm ! Sã numãrãm împreunã ! (Comptons ensemble!)
Alexandra – 1; Alexandru – 2; Valentina – 3, Dominique – 4.
Alexandra: UNU – 1, DOI – 2, TREI – 3, PATRU – 4 …
Valentina: Câti (cîtsi) suntem ? Combien sommes-nous ?
Alexandru: Noi suntem… unu, doi, trei, patru. Suntem patru.
• Et maintenant que nous avons fait des progrès, nous revenons sur la question CÂT (cît) ?
Alexandra: Cât costã ? – Combien coûte ?
Alexandra: Cât costã un bilet de tramvai?
Valentina: Un leu, vã rog !
Alexandru: Cât costã un bilet de autobuz?
Valentina: Un leu, vã rog !
Alexandru: Cât costã un bilet de metrou?
Valentina: Un leu, vã rog !
Alexandru: Cât costã un bilet de tren?
Valentina: Unde mergeti (merdjetsi)? – Où allez-vous ?
Valentina: Unde mergeti ?
Alexandru: La Bucuresti (bucurechti).
Valentina: Doi lei, vã rog !
( Un leu / doi lei – LEU pour le singulier, LEI pour le pluriel, c’est la monnaie roumaine, rappelons-le!
Alexandru: Cât costã un bilet de tren?
Valentina: Unde mergeti ?
Alexandru: La Brasov.
Valentina: Trei lei, vã rog !
Alexandra: Cât costã un bilet de tren?
Valentina: Unde mergeti ?
Alexandra: La Timisoara (timichoara).
Valentina: Patru lei, vã rog !
Alexandra: Patru lei ? Un leu, doi lei, trei lei, patru lei. Poftim !
Valentina:Multumesc. Biletul dumneavoastrã (dumneavoastrà) !
Alexandru: Cât costã un taxi?
Valentina: Cinci (tchintchi), sase (chase), sapte (chapte) lei… Depinde unde mergeti.
Depinde – Ca dépend !
Alexandru: Cinci, sase, sapte lei… Nu, multumesc !
• tic-tac
Alexandra: Cât este ora ? – Quelle heure est-il ?
Alexandra: Cât este ora ?
Alexandru: Este ora unu.
Alexandra: Cât este ora ?
Alexandru: Este ora cinci.
Alexandra: Cât este ora ?
Valentina: Este ora sase.
Alexandra: Cât este ora ?
Alexandru: Este ora sapte.
Alexandra: cinci, sase, sapte.
Dominique: Le temps vole. Time is money – disent les Anglais.
Valentina: cinci ore – cinci lei; sase ore – sase lei, sapte ore – sapte lei.
Alexandra : opt, nouã, zece (zetche)
Valentina: Cât este ora ?
Alexandru : Este ora opt.
Alexandra: Este ora nouã.
Alexandru : Este ora zece.
Valentina: unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt, nouã, zece.
Dominique: Un, doi, trei si … La revedere!