Bunã /bunà/ ziua, dragi prieteni. Eu sunt Dominique. Merci de me rejoindre ! Alors, une petite leçon de roumain – pas très difficile. Nous allons donc nous attarder sur le oui – DA et le non – NU, qu’il est très important de savoir utiliser.
Bunã /bunà/ ziua, dragi prieteni. Eu sunt Dominique. Merci de me rejoindre ! Alors, une petite leçon de roumain – pas très difficile. Nous allons donc nous attarder sur le oui – DA et le non – NU, qu’il est très important de savoir utiliser.DA est affirmatif. Son emploi est très simple.
Ecoutez voir:
Alexandru: Alo! Bunã /bunà/ ziua. Alexandra ?
Alexandra: Da, eu sunt. Bunã! Ce faci /tche fatchi/ ? Esti în Bucuresti?
Alexandru: Da. Tu ce faci?
Alexandra: Bine, multumesc /multsumesc/.
Alexandru: Eu sunt în parc cu prietenii. Vii si tu ?
Alexandra: Da. Pe curând.
***
NU est le mot qui exprime la négation. Il correspond à la fois au NON et à la négation NE… PAS.
Dans ce dernier cas, NU est placé tout simplement avant le verbe. Puisque nous connaissons déjà le verbe être (a fi) nous allons utiliser ses formes.
Alexandra: El este Alexandru ? (Il est Alexandre?)
Valentina : Nu, el NU este Alexandru. El este Andrei. (Non, il n’est pas Alexandre, il est Andrei.)
Alexandra: Tu esti /echti/ Ioana ?
Valentina: Nu, eu NU sunt Ioana, eu sunt Valentina.
Alexandra: Ei sunt români?
Alexandru: Nu, ei NU sunt români, ei sunt francezi /frantchezi/. (Non, ils ne sont pas Roumains, ils sont Français.)
Alexandra: Voi sunteti în Bucuresti/bucurechti/?
Alexandru: NU, noi NU suntem în Bucuresti, suntem la mare.
la mare – à la mer – Non, nous ne sommes pas à Bucarest, nous sommes à la mer.
Et maintenant, nous allons apprendre à poser la plus simple des questions et donner la plus simple des réponses. DA – oui et NU – non.
– Tu esti Alexandra?
– Da, eu sunt Alexandra. Da, sunt Alexandra.
– Tu esti Valentina?
– Da, eu sunt Valentina. Da, sunt Valentina.
– Bunã, Valentina !
– Bunã, Alexandra !
***
– Tu esti Ioana ?
– Nu, eu sunt Valentina. Sunt Valentina.
***
– El este Alexandru ?
– Da, el este Alexandru. Da, este Alexandru.
***
– El este Andrei ?
– Nu, el este Alexandru. Nu, este Alexandru.
La chanson de la leçon nous apprend deux variantes du DA et du NU:
– Ba da – mais si
– Ba nu – mais non
Vos autres leçons :
Leçon 1 ; une langue d’origine latine et euphonique
Leçon 3 ; les salutations et les accentuations
Leçon 4 ; Les pronoms personnels singuliers : Eu, tu, el/ea; Da/Nu
Leçon 5 : noi, voi, ei (a fi) : le verbe ETRE et les pronoms personnels pluriels
Leçon 7 ; l’utilisation de Da (oui) et Nu (non)
Souhaiter les voeux de la nouvelle année
________________________________________________________________________________________________________
Découvrez la Roumanie et l'actualité roumaine sur le site deRadio Romania International